Vertaling van "ten years later " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ten-year guarantee | ten-year guaranty
garantie décennale

ten-year flood [ 10-year flood | occurrence of 10-year flood ]
crue décennale [ crue à récurrence de 10 ans ]

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

10-year network development plan | Ten-Year Network Development Plan | TYNDP
plan décennal de développement du réseau | TYNDP [Abbr.]

An Act to amend the Unemployment Insurance Act (university studies after ten years' employment)
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chômage (études universitaires après dix années d'emploi)

ten-year guarantee
garantie décennale

A rare genetic endocrine disease characterized by the association of common variable immunodeficiency manifesting with hypogammaglobulinemia and recurrent or severe childhood-onset sinopulmonary infections, followed, possibly many years later, by sym
syndrome d'insuffisance antéhypophysaire-déficit immunitaire variable

A rare thyroid disease with characteristics of a gene mutation induced, temporary deficiency of thyroid hormones at birth, which later reverts to normal with or without replacement therapy in the first few months or years of life.
hypothyroïdie congénitale transitoire génétique

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten years later, given the progressing concentration of the media sector and the proliferation of electronic media, the protection of media pluralism remains an important issue [39].
Dix ans plus tard, étant donné la concentration croissante dans le secteur des médias et la prolifération des médias électroniques, la protection du pluralisme des médias reste un thème important [39].

Ten years later, road cabotage has become a reality, air safety standards in the European Union are now the best in the world and personal mobility has increased from 17 km a day in 1970 to 35 km in 1998.
Une dizaine d'années plus tard, le cabotage routier est devenu une réalité, le trafic aérien présente le niveau de sécurité le plus élevé du monde et la mobilité des personnes a passé de 17 km par jour en 1970 à 35 km en 1998.

37. Ten years later, given the progressing concentration of the media sector and the proliferation of electronic media, the protection of media pluralism remains an issue, including within the context of the Amsterdam Protocol on public broadcasting [75].
37. Dix ans plus tard, compte tenu de la poursuite de la concentration dans le secteur des médias et de la prolifération des médias électroniques, la protection du pluralisme des médias reste d'actualité, y compris dans le contexte du Protocole d'Amsterdam sur le système de radiodiffusion publique [75].

Ten years later, at the Thessaloniki Summit in 2003, the EU Member States granted all countries of the Western Balkans a clear perspective of EU membership, subject to fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Dix ans plus tard, lors du sommet de Thessalonique de 2003, les États membres de l'UE offraient à l'ensemble des pays des Balkans occidentaux une perspective claire d'adhésion à l'Union, pour autant qu'ils respectent les conditions requises, y compris celles associées au processus de stabilisation et d'association (PSA).

Ten years later, at the Thessaloniki Summit in 2003, the EU granted all countries of the Western Balkans a clear perspective of EU membership, subject to fulfilment of the necessary conditions, in particular the Copenhagen criteria and the conditions of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Dix ans plus tard, lors du sommet de Thessalonique de 2003, l'UE offrait à l'ensemble des pays des Balkans occidentaux une perspective claire d'adhésion à l'Union, pour autant qu'ils respectent les conditions requises, en particulier les critères de Copenhague et les conditions associées au processus de stabilisation et d'association (PSA).

Mr. Robichaud: For 26a, in 1965 the amount was 2,400 tonnes; ten years later, 1975, it was 2,100; another ten years later, 1985, it was 3,900, and in 1996 it was 3,700.
M. Robichaud: En 1965, le total était de 2 400 tonnes; 10 ans plus tard, en 1975, il était de 2 100 tonnes; 10 ans plus tard encore, en 1985, il était de 3 900 tonnes et, enfin, en 1996, il s'établissait à 3 700 tonnes.

It took five years and more than 500 recommendations, yet ten years later we are still waiting for one of those recommendations to be implemented.
Cela a pris cinq ans et plus de 500 recommandations mais, 10 ans plus tard, il n'y a encore aucune de ces recommandations qui a été mise en oeuvre.

Ten years later, only ten years, which is not much in the history of a country, in 1990, the same top 1 per cent held 26 per cent of all the income and wealth in our country.
Mais dix ans plus tard, seulement dix ans plus tard, ce qui est peu dans l'histoire d'un pays, en 1990, le même 1 p. 100 des mieux nantis du pays possèdent maintenant 26 p. 100 de tous les revenus et de la richesse de notre pays.

For example, over a period of ten to fifteen years, a stock may reach, if it is not fished, a biomass of 60,000 tons and, ten years later, a biomass of only 30,000 tons.
Sur une période d'une dizaine ou d'une quinzaine d'années, par exemple, un stock peut se retrouver, même si on ne le pêche pas, à avoir une biomasse de 60 000 tonnes et dix ans plus tard une biomasse de 30 000 tonnes.

We are very happy to have the opportunity to congratulate the government for the great initiatives of the past 40 years: creation of the Canada Council, followed some ten years later by the creation of the National Arts Centre, and last year, a new investment in the Arts Council.
Nous sommes très heureux d'avoir l'occasion de féliciter le gouvernement pour les grandes initiatives d'il y a 40 ans: la création du Conseil des arts, suivie à peu près 10 ans plus tard de la création du Centre national des arts et ensuite, l'an dernier, un nouvel investissement dans le Conseil des arts.