Traduction de «ten years since crisis struck » (Anglais → Français) :

Ten years since crisis struck, Europe's economy is finally bouncing back.
Dix ans après le déclenchement de la crise, l'Europe connaît enfin un rebond économique.

"Ten years since crisis struck, Europe's economy is finally bouncing back.
«Dix ans après le déclenchement de la crise, l'Europe connaît enfin un rebond économique.

10 years since the start of the crisis: back to recovery thanks to decisive EU action
Dix ans après le début de la crise: la reprise est là grâce à des mesures décisives

10 years since the start of the crisis: back to recovery thanks to decisive EU action // Brussels, 9 August 2017
Dix ans après le début de la crise: la reprise est là grâce à des mesures décisives // Bruxelles, le 9 août 2017

As you well know, it's been ten years since the royal commission. It's been five years since the last legislative attempt.
Vous savez bien que la commission royale d'enquête remonte maintenant à dix ans et que la dernière tentative d'ordre législatif remonte quant à elle à cinq ans.

However, it is apparent from Article 50b of the CEOS that staff from the national diplomatic services of the Member States, even if they are engaged as temporary staff under Article 2(e) of the CEOS, are supposed to resume their career path subsequently in their administration of origin, since they may be engaged by the EEAS only for a maximum period of four years, renewable for one further period of up to four years, with the possibility, in exceptional circumstances, of an additional contract extension of two years, giving a maximum total secondment of ten years, with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service at the EEAS.
En revanche, il ressort de l’article 50 ter du RAA que les membres du personnel des services diplomatiques nationaux des États membres, même s’ils sont engagés en qualité d’agents temporaires en vertu de l’article 2, sous e), du RAA, sont censés poursuivre leur carrière dans leur administration d’origine par la suite, dans la mesure où ils ne peuvent être engagés par le SEAE que pour une période maximale de quatre ans, renouvelable une seule fois pour une deuxième période maximale de quatre ans, avec possibilité exceptionnelle de prorogation supplémentaire du contrat pour deux ans, ce qui signifie en tout un détachement maximal de dix ans avec une garantie de réintégration immédiate de la part des États membres au terme de leur période d’activité au SEAE.

Yet Quebec's demographic share within the Canadian federation has declined by approximately one percentage point every ten years since 1961. This decline is due to the fact that Quebec has received fewer immigrants over the years than its demographic weight would warrant within the Canadian federation and also due to the sizeable population growth in the provinces west of Ontario.
Or, en raison du fait que le Québec a reçu, au fil des ans, moins d'immigrants que son poids démographique au sein de la fédération et en raison de la croissance importante de la population dans les provinces situées à l'ouest de l'Ontario, la part démographique du Québec au sein de la fédération diminue d'environ un point de pourcentage tous les 10 ans depuis 1961.

The cost to replace these cars with equivalent capacity is about $150 million (1550) It has been almost ten years since the Government of Canada gave CN notice of termination of the old operating agreement, and for almost three years we have been operating under an interim arrangement.
Le coût du remplacement de ces wagons par des wagons de capacité équivalente est de 150 millions de dollars en dollars actuels (1550) Cela fait presque 10 ans que le gouvernement du Canada a envoyé au CN un avis de résiliation de l'ancien contrat d'exploitation.

For the past ten years, since the fall of the Berlin wall, Africa has been abandoned, but despite all the crises that have occurred since that time, Africa has been experiencing a sort of rebirth, and civil society organizations in Africa are aiming for greater mobilization and a greater presence in terms of intervention, so as to try to mitigate all the humanitarian crises in Africa.
Ce sont des crises qui, pour la plupart, ne sont pas nécessairement récentes, mais qui sont des crises de longue date, donc qui nécessitent des processus assez réfléchis et qui nécessitent beaucoup de synergie pour essayer de permettre au continent africain de s'en sortir, parce que c'est quand même un continent qui a un potentiel. C'est un continent où depuis les dix dernières années, disons depuis la chute du Mur de Berlin, a été abandonné, mais où quand même, malgré toutes les crises qui ont surgi après la chute du Mur de Berlin, il y a eu comme un renouveau et où des organisations de la société civile sur le continent africain essaient de se mobiliser davantage et essaient d'être de plus en plus présentes sur la scène d'intervention, afin d'essayer de pallier toutes ces crises humanitaires sur le continent africain.

With over ten years since the tragedy of Westray and with hundreds of workplace accidents occurring since then, it is critical that we as a society seriously address the accountability of our institutions and their agents for corporate behaviour resulting in harm to workers, their families, and their communities.
Il y a plus de dix ans qu'a eu lieu la tragédie de la mine Westray et depuis, des milliers d'accidents se sont produits sur les lieux de travail, aussi est-il essentiel que nous abordions avec sérieux, en tant que société, la question de la responsabilité de nos institutions et de leurs représentants quant aux comportements d'entreprise qui se traduisent par des préjudices aux travailleurs, à leur famille et à leur collectivité.