Traduction de «ten-year multiple-entry visa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short-stay multiple-entry visa | short-term multiple entry visa
visa de circulation | visa de court séjour à entrées multiples

multi-entry visa | multiple entry visa
visa à entrées multiples | visa multi-entrées | visa multiple

multi-entry visa [ multiple entry visa ]
visa pour séjours multiples [ visa pour entrées multiples ]

multiple entry visa | MEV [Abbr.]
visa à entrées multiples

multiple entry visa
visa à entrées multiples

Visitor Visa -- Multiple Entry
Visa de visiteur -- séjours multiples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of two years and a maximum of five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Des visas à entrées multiples d'une durée de validité minimale de deux ans et d'une durée maximale de cinq ans seront délivrés aux catégories de demandeurs de visa visées à l'article 5, paragraphe 2, de l'accord sous réserve qu'au cours des deux années précédentes (24 mois), ces personnes aient utilisé leurs deux visas à entrées multiples d'une durée d'un an dans le respect de la législation régissant l'entrée et le séjour sur le territoire du ou des États hôtes et que leurs raisons de demander un visa à entrées multiples soient toujours valables.

Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Republic of Azerbaijan shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State, unless the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, in which case the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.
Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres et de la République d'Azerbaïdjan délivrent des visas à entrées multiples d'une durée de validité minimale de deux ans et maximale de cinq ans aux catégories de personnes visées au paragraphe 2 du présent article, sous réserve que, durant les deux années précédant la demande, ces personnes aient utilisé leur visa à entrées multiples d'une durée d'un an conformément à la législation régissant l'entrée et le séjour sur le territoire de l'État hôte, sauf lorsque le besoin ou l'intention de voyager fréquemment ou régulièrement sont manifestement limités à une durée plus courte, auquel cas la validité du visa à entrées multiples est limitée à cette durée.

In principle, multiple-entry visas with the term of validity of one year will be issued to the above mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
En principe, les visas à entrées multiples d'une durée de validité d'un an seront délivrés aux catégories susmentionnées de demandeurs de visa sous réserve qu'au cours de l'année précédente (12 mois), le demandeur de visa ait obtenu au moins un visa, qu'il l'ait utilisé conformément à la législation régissant l'entrée et le séjour sur le(s) territoire(s) du ou des État hôtes (en n'ayant pas dépassé la durée de séjour autorisée, par exemple) et qu'il ait des raisons de solliciter un visa à entrées multiples.

We are doing the same thing next year, and we brought in the super visa to allow ten-year, multiple entry visas to facilitate long-term visits by loved ones with their relatives here in Canada.
Nous ferons la même chose l'an prochain, et nous avons créé le super visa, un visa pour entrées multiples qui permettra de multiples séjours sur une période de dix ans, afin de faciliter les visites à long terme des proches ici, au Canada.

One suggestion that has come before this committee is that we create a ten-year multiple-entry visa that we could give to these parents as a means of alleviating the backlog on the assumption that a large percentage of those parents would withdraw their application for citizenship if they could get a ten-year multiple-entry visa, and then just come and visit their children when they want.
L'une des propositions qui a été faite à notre comité porte sur la création d'un visa de 10 ans à entrées multiples qui permettrait de résorber en partie cette file d'attente en partant du principe qu'un fort pourcentage de ces parents retireraient leurs demandes de citoyenneté s'ils pouvaient bénéficier d'un visa à entrées multiples sur 10 ans afin de rendre visite à leurs enfants chaque fois qu'ils le souhaitent.

So I'm thinking that this five- and ten-year multiple-entry visa is not used very much, not publicized very much, or not granted very much.
Je pense donc que ce visa à entrées multiples sur cinq ou sur 10 ans n'est pas beaucoup utilisé, ne fait pas l'objet d'une grande publicité ou n'est pas souvent accordé.

I'm wondering if you could tell us, in your experience as an immigration lawyer, how many people, how many parents are getting five- or ten-year multiple-entry visas now.
J'aimerais que vous nous disiez, en votre qualité d'avocat de l'immigration, combien de gens, combien de parents, reçoivent aujourd'hui des visas à entrées multiples sur cinq ou sur 10 ans.

Clearly, with respect to the situation for parents and grandparents, I would submit that the suggestion that a ten-year multiple-entry visa be granted to alleviate the difficulty for those waiting in the queue is an important consideration.
Manifestement, pour ce qui est de la situation des parents et des grands-parents, je propose qu'on accorde un visa à entrées multiples d'une validité de 10 ans à ceux qui attendent leur tour, ce qui réduirait leurs difficultés.

3. Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of the Russian Federation shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of two years and a maximum of five years to the categories of citizens referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory of the visited State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
3. Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres et de la Fédération de Russie délivrent des visas à entrées multiples d'une durée de validité de deux ans minimum et de cinq ans maximum aux catégories de citoyens visées au paragraphe 2 du présent article, sous réserve que, durant les deux années précédant la demande, ces personnes aient utilisé leur visa à entrées multiples d'une durée d'un an dans le respect de la législation régissant l'entrée et le séjour sur le territoire de l'État hôte et que leurs raisons de solliciter un visa à entrées multiples soient toujours valables.

4. Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
4. Les demandeurs visés au paragraphe 3 qui ont fait un usage légal du visa à entrées multiples valable trois ans se voient délivrer un visa à entrées multiples d'une validité de cinq ans à condition que leur demande ait été introduite au plus tard un an avant la date d'expiration du visa à entrées multiples valable trois ans.