Vertaling van "tend too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I suppose for different people under different systems we tend too much to think there has to be only one way of doing things, whereas I think—which responds to that earlier gentleman who has since left—that we are entering into more and more complex times, and as we begin to understand and accept that complexity we can choose where we purchase things based on whether we might be going for things we want to support that are organic, let's say, or a forestry without chemicals, or whether we want to support something that really promotes fair trade and community forestry because those are the sorts of criteria that I, as a shopper, am looking for on the label, anti-GMO or whatever it might be.
Mais je suppose que, pour des gens différents fonctionnant sous des régimes différents, nous avons trop tendance à penser qu'il y a seulement une façon correcte de faire les choses, alors qu'à mon avis—ce qui est une réponse au monsieur qui a parlé tout à l'heure et qui est parti depuis—, nous entrons dans une période de plus en plus complexe et, au fur et à mesure que nous commencerons à comprendre et à accepter cette complexité, nous pourrons choisir où nous achetons des choses selon que nous voudrons peut-être privilégier ce qui est biologique, disons, ou une forêt sans produit chimique, ou privilégier quelque chose qui encourage réellement des pratiques commerciales équitables et la foresterie communautaire, parce que ce sont les sortes de critères sur lesquels se fonde une consommatrice comme moi quand elle consulte l'étiquette pour savoir si un produit contient des ONG ou je ne sais quoi d'autre.

Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
Les classements internationaux existants attachent souvent trop d’importance à la réputation en matière de recherche.

We also have our doubts about certain requirements that tend too much towards socialist state intervention, and also about a complete ban on selling below cost.
Nous émettons également des réserves quant à certaines exigences qui tendent trop vers l’interventionnisme étatique prôné par les socialistes, ainsi qu’à l’égard de l’interdiction de toute vente à perte.

We are in a period when we are debating, and will debate a great deal more, a series of legislative proposals in the field of energy, and we often tend to concentrate too much on the large-scale projects and networks, forgetting other causes in which intervention is absolutely essential.
Nous sommes dans une période où nous débattons, et où nous débattrons encore bien davantage, d’une série de propositions législatives dans le domaine de l’énergie et nous avons souvent tendance à trop nous concentrer sur les grands projets et réseaux, et à oublier d’autres causes où une intervention est absolument essentielle.

If a politician seeks power, they do not tend to rock the boat by challenging that too much.
Les hommes politiques qui aspirent au pouvoir ont tendance à ne pas jeter de l’huile sur le feu en s’opposant trop ouvertement à cette situation.

In a market economy, reserves and the population tend too much to be concentrated mainly in the largest cities.
Dans une économie de marché, les réserves et la population ont trop tendance à être concentrées principalement dans les plus grandes villes.

Mr. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Mr. Speaker, as you know, I seldom rise in the House because I think we tend to say too much about too little.
M. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Monsieur le Président, comme on le sait, j'interviens rarement à la Chambre, parce que j'ai tendance à croire que l'on y parle trop souvent sur des riens.

It would, I think, tend to confuse consumers if too much information was published - for we shall be looking to the manufacturers to give the widest possible publicity to this information through car magazines, consumer associations and so on.
Je crois qu'un volume excessif d'informations risquerait de créer des confusions dans l'esprit des consommateurs; nous attendons en effet des constructeurs qu'ils fassent la publicité la plus large possible à ces informations par l'intermédiaire des magazines automobiles, des associations de consommateurs, etc.

I don't think we should pay too much attention to the FDI explanation per se, especially since, from research Don Daly and others have done, compared to U.S. firms operating in Canada, which tend to be large, our large Canadian-owned manufacturer and other firms tend to have much more of a comparable productivity performance.
Je ne pense pas qu'il nous faille accorder trop d'attention à l'explication IÉD en tant que telle, étant donné surtout que d'après les recherches faites par Don Daly et d'autres, nos grosses sociétés manufacturières et autres, comparativement aux sociétés américaines implantées au Canada, et qui ont tendance à être grosses, semblent avoir une performance beaucoup plus comparable sur le plan productivité.