Traduction de «tendency to let my voice » (Anglais → Français) :

So I will add my voice to answer the question for the member for Charlottetown and let me say it very simply and very clearly.
Je joins donc ma voix à la leur pour répondre à la question du député de Charlottetown.

Let me add my voice to those of my colleagues, gentlemen, in welcoming you to the committee.
Permettez-moi d'ajouter ma voix à celles de mes collègues, en vous souhaitant, messieurs, la bienvenue au comité.

− Mr President, let me first of all apologise for the weakness of my voice, as I have a very heavy cold.
− (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à m’excuser pour la faible portée de ma voix, je suis très enrhumé.

– Mr President, let me begin by adding my voice to the condemnation of the attack on the Indian Embassy and extend our condolences, particularly to Brigadier-General Mehta and Mr Rao from the Indian Embassy and their families.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mon intervention en m'associant à la condamnation de l'attentat perpétré contre l'ambassade indienne et d'étendre nos condoléances en particulier au brigadier général Mehta et à M. Rao de l'ambassade indienne et à leurs familles.

– (DE) Mr President, I should like to start by voicing my thanks for the objectivity of this debate; it is certainly more objective than the extraordinary meeting held by the Committee on Foreign Affairs on 20 August. Let us be blunt.
– (DE) M. le Président, je souhaite commencer par exprimer mes remerciements pour l'objectivité de ce débat. Il est certainement plus objectif que la réunion extraordinaire organisée le 20 août par la commission des affaires étrangères.

– (FR) Mr President, let me add my voice to those of our fellow Members of Parliament who have already spoken in this debate to stress how intolerable the uncertainty of the fate of these 605 prisoners and missing persons is to their families, with regard to human rights of course, but also with regard to the right to human dignity.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez-moi d'ajouter ma voix à celle de nos collègues qui ont déjà pris la parole dans ce débat pour souligner combien ce problème de l'incertitude dans laquelle sont laissées les familles sur le sort de ces 605 prisonniers et disparus est insupportable, au regard des droits de l'homme bien sûr, mais aussi du droit à la dignité de la personne humaine.

Let me also say that I value what Mr Van Velzen said about the tendency we have, and to which I referred in my introduction, to see the candidate countries as the ones facing the greatest difficulties.
Permettez-moi aussi de dire que j'apprécie les propos de M. Van Velzen - propos que j'avais également évoqués dans mon introduction, à savoir que nous avons toujours tendance à penser que ce sont les pays candidats qui sont le plus en butte à des difficultés.

Allow me to add my voice to that of my Bloc Quebecois colleagues and ask this House to blame the government for refusing to set up a royal commission of inquiry on illegal activities of the Canadian Security Intelligence Service (1235) Let me remind you that CSIS was allotted a budget of about $205 million for fiscal year 1994-95.
Je me permets de joindre ma voix à celle de mes confrères du Bloc québécois pour demander à cette Chambre de dénoncer le gouvernement pour son refus de mettre sur pied une commission royale d'enquête sur les activités illégales du Service canadien du renseignement de sécurité (1235) Permettez-moi de rappeler que le SCRS est doté d'un budget pour l'année 1994-1995 de l'ordre de 205 millions de dollars.

Al Hensler, as an individual: First, I want to say that I have a tendency to let my voice drop because it is a characteristic you pick up after 35 years of working in classified information.
Al Hensler, à titre personnel : Je tiens tout d'abord à vous prévenir que j'ai tendance à baisser le ton au fur et à mesure, ce qui est caractéristique de quelqu'un qui a passé 35 ans à travailler sur des données classifiées.

Senator Fraser: Let me add my voice, Mr. Kingsley, to those who are paying tribute to you.
Le sénateur Fraser : Permettez-moi à mon tour, monsieur Kingsley, de vous rendre hommage.