Traduction de «tendency too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a final comment about thinking outside the box, there is a tendency too much in today's society for us to be risk- adverse.
Pour terminer, vous dites qu'il faut élargir vos horizons, mais il y a une tendance extrême dans la société d'aujourd'hui à fuir le risque.

There is a tendency to focus too much on the West, and America in particular, whereas if you look at al Qaeda's propaganda in the 1990s and early 2000s, most of the symbols of suffering that they were highlighting with the hope of recruiting people involved non-Western, non-Muslim states.
Il y a une tendance à trop insister sur l'Occident, et surtout sur les États-Unis, alors que, si l'on jette un coup d'œil sur la propagande d'Al-Qaïda dans les années 1990 et au début des années 2000, la plupart des symboles de souffrance que l'organisation diffusait dans le but de recruter des gens avaient trait à des États ni occidentaux ni musulmans.

The company's auditors have been around for too long, they are too closely associated, and there is too much of a tendency to sell the company's position.
Les vérificateurs de l'entreprise sont là depuis trop longtemps, sont trop directement associés à l'entreprise et ont trop tendance à défendre sa position.

Firstly, many lamented that a lack of political commitment limited its capacity to contain major problems. Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise. Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
Premièrement, nombreux sont ceux qui déplorent que l'absence d’engagement politique ait limité sa capacité à traiter les grands problèmes; deuxièmement, que son image publique soit trop discrète et qu'il soit perçu comme un exercice technocratique; troisièmement, qu'il y ait trop de procédures, sans rapport avec le résultat réel, qu'il soit surchargé de questions et incapable d'établir des priorités entre les questions stratégiques importantes.

In this context, there are significant deficits, inter alia a one-sided focus on technical aspects, medical surveillance being too much focused on the provision of preventive care only and the tendency on the part of the employers to reduce the level of the services to a minimum.
On constate de profondes lacunes sur ce plan, entre autres une importance unilatérale accordée aux aspects techniques, la limitation des aspects médicaux à la seule facette de la prévention et la tendance de la part des employeurs à réduire le niveau de ces services à un minimum.

I certainly agree that certain refrigerators which use up far too much energy should not be re-used, but since there is now a tendency for these products to have increasingly shorter life spans, we can ensure that products that are being made now can be re-used in future.
Je concède que certains réfrigérateurs qui consomment beaucoup trop ne doivent pas être réutilisés, mais vu la tendance actuelle consistant à réduire constamment la durée de vie de ces produits, nous pouvons veiller à ce que les produits fabriqués actuellement soient réutilisés à l’avenir.

So leaving rotation out of it, there's going to be a tendency to plant more soybeans than corn, and there's still a tendency to plant far too much corn.
On aura donc tendance à planter davantage de soja que de maïs, et on a encore tendance à planter beaucoup trop de maïs.

Therefore, Mrs Haug’s tendency towards this possible tax is too much for certain national delegations. However, I believe that the majority of my Group will possibly agree with it.
C'est pourquoi le rapprochement de Mme Haug à cet éventuel impôt peut sembler excessif pour certaines délégations nationales. Néanmoins, je crois qu'il est possible que la majorité de mon groupe le partage.

The first is that the high government deficits of the past were due in part to the tendency of governments to want to do too much or, at least, to try to do too much with available resources.
La première, c'est que les hauts déficits gouvernementaux du passé ont été dus en partie à la tendance des gouvernements de vouloir en faire trop ou, du moins, d'essayer d'en faire trop par rapport aux ressources disponibles.