Vertaling van "tender his resignation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ...
la lettre de démission sera adressée à ... pour être transmise à ...

to assist and tender advice to his superiors
assister et conseiller ses supérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since he has refused to fulfil his duty as a minister and has instead supported a project confirming American Airlines' control over air travel in Canada, ought the Minister of Transport not to tender his resignation immediately?
Puisqu'il a refusé de réagir comme son devoir de ministre lui commandait de le faire et qu'il a plutôt appuyé un projet qui confirmait l'emprise d'American Airlines sur le transport aérien au Canada, le ministre des Transports ne devrait-il pas remettre sa démission sur-le-champ?

1b. If the European Parliament refuses to grant discharge, the Executive Director shall tender his resignation to the Governing Board, which shall take its final decision in the light of the circumstances.
1 ter. En cas de refus de la décharge par le Parlement européen, le directeur exécutif présente sa démission au comité directeur qui apprécie, en fonction des circonstances, la décision finale à prendre.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking in place of our rapporteur, Mr Schmitt, who – as announced by President Buzek at the beginning of the session – has tendered his resignation from the European Parliament in order to take up duties in his own country, and to whom I send my regards and my best wishes, because he has done a great job.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je parle au nom du rapporteur, M. Schmitt, qui – comme annoncé par le Président Buzek au début de la séance – a remis sa démission du Parlement européen afin d’endosser des responsabilités dans son propre pays, et je lui adresse mes compliments et mes meilleurs vœux de réussite car il a effectué un travail fantastique.

That is why the then minister of foreign affairs tendered his resignation and that is why the Prime Minister accepted that resignation.
C'est pourquoi l'ancien ministre des Affaires étrangères a donné sa démission et le premier ministre l'a acceptée.

At that time, the minister of foreign affairs tendered his resignation, and that resignation was accepted.
Le ministre des Affaires étrangères a alors remis sa démission, et la démission a été acceptée.

Will he respect his code of honour and immediately tender his resignation?
Respectera-t-il son code d'honneur et présentera-t-il immédiatement sa démission?

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, he has not tendered his resignation, nor should he have tendered his resignation.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, il n'a pas offert sa démission et il n'avait pas à le faire.

5. Any member who opposed the transfer decision at the general meeting or at a sectorial or section meeting may tender his/her resignation within two months of the general meeting's decision.
5. Tout membre qui s'est opposé à la décision de transfert lors de l'assemblée générale ou de l'assemblée de section ou de branche peut déclarer son retrait dans un délai de deux mois à compter de la décision de l'assemblée générale.

may tender his/her resignation within two months of the general meeting's decision.
peut déclarer son retrait dans un délai de deux mois à compter de la décision de l'assemblée générale.

12.6. any Member of the Commission guilty of serious misconduct in the performance of his duties should be required to tender his resignation when asked to do so by the President of the Commission;
12.6. en cas de fautes graves commises dans l'exercice de ses fonctions, tout membre de la Commission est tenu de présenter sa démission lorsque le président de la Commission le lui demande;