Traduction de «tenders were published » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure to publish a notice of invitation to tender
défaut de publication d'un avis de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenders were published for 2000/LT/16/P/PT/002, Development of Via Baltica road in 2000 - 2003 (Pan European Corridor I), 2000/LT/16/P/PT/003, Development of Pan-European Corridor IA in the Years 2001-2004 and 2000/LT/16/P/PT/004, Modernisation of Telecommunications, Power Supply and Signalling on Crete Corridor No IX B but it was not possible to sign contracts for these projects during the year.
Les appels d'offres ont été publiés pour les projets suivants: 2000/LT/16/P/PT/002, Développement de la Via Baltica durant la période 2000-2003 (corridor paneuropéen I); 2000/LT/16/P/PT/003, Développement du corridor paneuropéen I A durant la période 2001-2004 et 2000/LT/16/P/PT/004, Modernisation des télécommunications, de l'alimentation électrique et de la signalisation sur le corridor IX B, mais les contrats n'ont pu être signés pour ces projets durant l'année.

Accordingly, two major calls for tenders were published in June to choose consultants for the new period which will begin in 2000.
Ainsi, au mois de juin 1999, deux grands appels d'offres ont été publiés pour le choix de consultants pour la nouvelle période qui commencera à l'année 2000.

On the environment side, tenders were published for 2000/LT/16/P/PE/001 Rehabilitation and Extension of Water Supply and Sewage Collection Systems in Vilnius (Stages I and II), and 2001/LT/16/P/PA/002 (support to the project preparation activities for ISPA environment projects).
En ce qui concerne l'environnement, des appels d'offres ont été publiés pour les projets 2000/LT/16/P/PE/001, remise en état et extension des systèmes de distribution d'eau et de collecte des eaux usées à Vilnius (étapes I et II) et 2001/LT/16/P/PA/002 (appui à la préparation de projets pour les projets environnementaux ISPA).

2. The content of the Report has been drawn from a number of sources, notably: the independent evaluation undertaken by ECOTEC Research and Consulting Limited, who were appointed after an open Call for Tender [3] and whose report was submitted to the European Commission in September 2002 [4]; national evaluation reports (where available) and the evaluation report produced by the Council of Europe; policy documents produced by national and regional authorities and by NGOs published during, or as a result of, the Year; the final report submitted by EurOM, who were appointed to supply communications and production services after an open invitation to tender [5] and the final reports of co-financed projects.
2. Le rapport s'inspire dans son contenu d'un certain nombre de sources, et notamment de : l'évaluation indépendante réalisée par la société ECOTEC Research and Consulting Limited, qui a été désignée à l'issue d'un appel d'offres [3] et dont le rapport a été soumis à la Commission européenne en septembre 2002 [4] ; les rapports d'évaluation nationaux (le cas échéant) et le rapport d'évaluation du Conseil de l'Europe ; les documents de stratégie élaborés par les autorités nationales et régionales et des ONG, publiés pendant l'Année européenne ou dans le sillage de cette dernière ; le rapport final soumis par la société EurOM, qui a été désignée pour fournir des services de communication et de production à l'issue d'une procédure ouverte d'invitation à soumissionner [5] et enfin, les rapports finals des projets cofinancés.

The preparation of the works tenders for the projects in Banska Bystrica and Komarno made substantial progress, but the tenders were not yet published.
La préparation des appels d'offres pour les contrats de travaux des projets à Banska Bystrica et à Komarno a fait de gros progrès, mais les appels d'offres n'ont pas encore été publiés.

The tendering process was ignored and the 15 day guidelines for publishing of sole source contracts were nixed by this cabinet.
Le gouvernement n'a pas eu recours à l'appel d'offres et le Cabinet s'est opposé à l'application des lignes directrices concernant le délai de 15 jours applicable à la publication des contrats à fournisseur unique.

As all of the contracts were awarded using a negotiated procedure, no contract notices were published and no transparent tendering procedures were launched.
Tous ces marchés ayant été attribués dans le cadre d'une procédure négociée, aucun n'a fait l'objet de la publication d'un avis ni d'une procédure d'adjudication transparente.

Moreover, the architects directly invited by the contracting authority were selected on the basis of unknown criteria that were not published in the tender documents or the invitation to tender.
En plus, les architectes invités directement par le pouvoir adjudicateur ont été sélectionnés sur la base de critères inconnus, qui n’ont pas été publiés dans les documents de la procédure ni dans l’invitation à soumissionner.

Mr. Guité, your comments were reported in an article published in the Globe and Mail on October 12, 2002. You explained very clearly how it was possible to rig the tender process.
Monsieur Guité, dans un article du Globe and Mail du 12 octobre 2002, vos propos sont rapportés: vous expliquez de façon très claire comment il est possible de manipuler un appel d'offres.

The contract was attributed following a restricted procedure (i.e. a limited number of firms were invited to tender). However, contrary to the requirements of the Directive, the contracting entity did not publish beforehand an indicative notice of the contracts it was intending to award.
Le marché a fait l'objet d'une adjudication restreinte, ce qui signifie qu'un nombre limité d'entreprises ont été invitées à soumissionner. Cependant, contrairement aux règles établies par la directive, le pouvoir adjudicateur n'a pas procédé à la publication préalable de l'avis de préinformation pour les marchés à attribuer.