Vertaling van "tense relationship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

handle tense situation | handle tense situations | handle conflicts | mediate in conflicts
gérer les conflits

concord of tense | sequence of tenses
concordance des temps

maintain relationships with artists | manage relationship with artists | manage relationships with artists | oversee relationships with artists
gérer les relations avec des artistes

foster relationships with others in the performing arts | maintaining relationships with others in the performing arts | maintain performing arts relationships | maintain relationships with others in the performing arts
entretenir des relations avec autrui dans les arts du spectacle

relationships, sexual health and parenthood education | sex and relationship education | sex and relationships education | sex education | sexual health and relationships education | SRE [Abbr.]
éducation à la sexualité | éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | éducation sexuelle | EVRAS [Abbr.]

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

customer relationship management tool | CRM tool | customer relationship management software | CRM software | customer relationship management system | CRM system | customer relationship management solution | CRM solution | customer relationship management package | CRM package
outil de gestion de la relation client | outil de GRC | logiciel de gestion de la relation client | logiciel de GRC | système de gestion de la relation client | système de GRC | solution de gestion de la relation client | solution de GRC | solution de gestion des relations à la clientèle | progiciel de gestion de la relation client | progiciel de GRC

conceptual scheme of the entity-relationship model | entity-relationship diagram | scheme of the entity-relationship model
diagramme du modèle entité-association | diagramme entité-association | schéma conceptuel du modèle entité-association | schéma du modèle entité-association | schéma entité-association

Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]
Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]

doctor-patient relationship [ physician-patient relationship | patient-doctor relationship | patient-physician relationship ]
relation médecin-patient [ relation médecin-malade | relation patient-médecin | relation malade-médecin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when incidents of abuse take place in the context of an already tense relationship with the police, they have a particularly harmful, negative impact.
Cependant, lorsque des incidents faisant intervenir des violences ont lieu dans le contexte d’une relation déjà tendue avec la police, ces derniers ont un impact particulièrement néfaste et négatif.

However, potential sources of conflict remain, and these must be handled with the greatest possible seriousness and care; the tense relationship between Armenia and Azerbaijan is ample evidence of this.
Mais des sources potentielles de conflit subsistent et elles doivent être traitées avec le plus grand soin et le plus grand sérieux; les relations tendues entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan en sont la preuve.

– (NL) Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.
- (NL) Monsieur le Président, guerre et droit : une relation tendue, pour ne pas dire une contradictio in terminis.

– (NL) Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis .
- (NL) Monsieur le Président, guerre et droit : une relation tendue, pour ne pas dire une contradictio in terminis .

In the past, revolutions were fought and extensive constitutional debates were held in Europe over this tense relationship.
Autrefois en Europe, ces tensions se réglaient par des révolutions et des débats constitutionnels circonstanciés.

– (DE) Mr President, I wish to speak in favour of the report by Mr Hatzidakis, simply because we do need regulations on the transportation of dangerous goods in Europe. I would, however, add at the same time that this report also describes the tense relationship of road and rail.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je soutiens le rapport de M. Hatzidakis parce que nous avons tout simplement besoin d'un rapprochement des législations pour les marchandises dangereuses en Europe, mais j'ajouterai que ce rapport décrit aussi le conflit entre le rail et la route.

I also cannot support the bill because it further complicates an already existing strained, tense relationship at times between federal and provincial governments justifiably upset with being short-changed in respect to provincial health dollars.
Je ne puis appuyer le projet de loi parce qu'il complique davantage la relation déjà difficile et tendue, à l'occasion, entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les gouvernements provinciaux étant justifiés de se plaindre de la diminution des transferts en matière de santé.

Mr. Lortie: The history of the relationship between the United States and Mexico has always been a very tense relationship, and that is an understatement.
M. Lortie: Les relations entre les États-Unis et le Mexique ont toujours été très tendues, c'est bien le moins qu'on puisse dire.

While Canada has been experiencing a somewhat tense relationship with the U.S. recently over our position on the war in Iraq, Mexico has experienced much heavier pressure from the United States because it is on the Security Council.
Bien que les relations du Canada avec les États-Unis soient quelque peu tendues récemment en raison de la position que nous avons prise au sujet de la guerre en Irak, le Mexique a subi des pressions beaucoup plus intenses de la part des États-Unis en raison de sa présence au Conseil de sécurité.

Given the previous tense relationship between Taiwan and China, Russia has been quite cautious about working with us.
Étant donné les relations tendues qui existaient entre Taïwan et la Chine, la Russie évitait de travailler avec nous.