Traduction de «tension between president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

endurance and fatigue test by variable tension between two given values of load
essai d'endurance et de fatigue par tension variable oscillant entre deux forces de valeurs déterminées

distance between tension equipment
zone d'équipement tendeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the political tension between President Salva Kiir and former Vice-President Riek Machar, both high ranking political leaders of the Sudan Liberation Movement Army (SPLM/A), led to a violent armed conflict, which has caused the deaths of thousands of people;
A. considérant que les tensions politiques entre le président Salva Kiir et l'ancien vice‑président Riek Machar, tous deux hauts responsables politiques du SPLM/A (Mouvement/Armée de libération du Soudan), ont débouché sur un violent conflit armé qui a coûté la vie à des milliers de personnes;

Brazil and other countries rejected military bases in Colombia. Under President Lula, Brazil mediated tensions between Colombia, Peru and Venezuela.
Sous le président Lula, le Brésil a joué un rôle de médiateur lorsqu'il y a eu des tensions entre la Colombie, le Pérou et le Venezuela.

A. whereas the political landscape in Ukraine over recent years has been characterised by confrontation between the legislative and executive branches as well as tensions between the President and the Prime Minister, former Orange Coalition allies; whereas both the President and the Prime Minister have publicly blamed each other for causing the political and economic crisis; whereas parliamentary work has been paralysed, resulting in the failure to adopt important pieces of legislation, including the 2010 state budget; whereas, given this situation, these presidential elections were extremely important with a view to finding solutions to the political deadlock,
A. considérant que le paysage politique ukrainien a été dominé, ces dernières années, par la confrontation entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif ainsi que par les tensions entre le président et le premier ministre, anciens alliés de la coalition orange; que le président et le premier ministre se sont mutuellement et publiquement accusés d'être responsables de la crise politique et économique; que les travaux du parlement ont été paralysés, ce qui s'est traduit par l'impossibilité d'adopter d'importants textes législatifs, notamment le budget de l'État pour 2010; que, dans ces circonstances, ces élections présidentielles étaient primordiales pour sortir de l'impasse politique,

having regard to the declarations by the Slovenian Presidency of the Council on behalf of the EU on the escalation of tension between Georgia and Russia of 18 April and 2 May 2008,
vu les déclarations de la Présidence en exercice du Conseil, au nom de l'Union européenne, des 18 avril et 2 mai 2008, sur l'escalade des tensions entre la Géorgie et la Russie,

Mr President, the European Commission shares the concerns of Parliament about the increasing tensions between Rwanda and the Democratic Republic of Congo and their consequences for the human rights situation in the region.
- (EN) Monsieur le Président, la Commission européenne partage les préoccupations du Parlement face à l’augmentation des tensions entre le Rwanda et la République démocratique du Congo et ses conséquences sur la situation des droits de l’homme dans la région.

11. Welcomes the appeasement of the tensions between Côte d'Ivoire and Liberia, which was confirmed at the meeting between Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire, and Gyude Bryant, Transitional President of Liberia, on 24 November 2003;
11. se félicite de l'apaisement des tensions entre la Côte d'Ivoire et le Liberia, confirmé lors de la rencontre entre le Président ivoirien, Laurent Gbagbo, et Gyude Bryant, Président de transition du Liberia, le 24 novembre 2003;

The problem is precisely that we cannot turn attention to the international priorities that are important to Canada because the only thing that gets reported is President Chirac protecting the Prime Minister against his own bad judgment and the dictator in Iraq using the Ducros controversy as a means to further deepen tensions between Iraq and the United States.
Le problème, c'est précisément que nous ne pouvons tourner notre attention vers les priorités internationales qui sont importantes pour le Canada parce que tout ce dont on parle, c'est du fait que le président Chirac protège le premier ministre contre son propre mauvais jugement et que le dictateur irakien se sert de la controverse causée par Mme Ducros pour alimenter les tensions entre l'Irak et les États-Unis.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on latest tensions between India and Pakistan
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les tensions récentes entre l'Inde et le Pakistan

– Mr President, this question highlights the tension between business and consumer interests in the context of the single market – a tension, I have to say, that I have become all too familiar with as rapporteur on the Brussels Convention.
- (EN) Monsieur le Président, cette question met à jour les tensions qui existent entre les intérêts des entreprises et ceux des consommateurs dans le contexte du marché unique - une tension, je tiens à le dire, qui m’est devenue trop familière en tant que rapporteur de la convention de Bruxelles.

The Council welcomed the agreement between Presidents Museveni and Kagame brokered by the United Kingdom, which aims to reduce the sources of tension between the two countries and therefore contributes to the region's stability.
Le Conseil se félicite de l'accord intervenu par l'entremise des bons offices du Royaume Uni entre les Présidents Museveni et Kagame qui vise à réduire les sources de tensions entre les deux pays et qui contribue dès lors à la stabilité régionale.