Traduction de «term without incurring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thesaurus without preferred terms
thésaurus à terme non préférentiels

indexing without preferred terms
indexation sans termes préférentiels

thesaurus without preferred terms
thésaurus à termes non préférentiels

probation with sentence without any possibility of a jail term probation with sentence
sentence suspendue avec ordonnance de probation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But doesn't that raise the question of how you can accomplish that and facilitate that without incurring problems at home, in terms of lack of competition?
La question qui se pose, c'est de savoir si on peut réaliser tout cela, si on peut faciliter ces fusionnements sans susciter des problèmes chez nous, sous forme d'une concurrence réduite.

Second, the provinces can be left to work out amongst themselves what is acceptable without the federal government becoming caught in the middle of an essentially inter-provincial dispute, or incurring the cost in terms of sweeteners or side deals, and without enlarging and complicating matters with larger constitutional reform packages and commitments.
Deuxièmement, le gouvernement fédéral peut laisser aux provinces le soin de décider entre elle-même ce qui est acceptable, sans se mêler d'un litige essentiellement interprovincial, sans avoir à concéder des cadeaux d'apaisement et à conclure d'accords accessoires, et sans élargir ni compliquer le débat avec des trains de réformes et des engagements de nature constitutionnelle.

Still, if we were under siege by human smugglers, there are solutions that would quickly address this problem without draconian attacks on refugee rights and without incurring enormous long-term costs of incarceration.
Même si nous étions assiégés par les passeurs, il y aurait des solutions pour affronter rapidement le problème sans adopter des mesures draconiennes touchant les droits des réfugiés et sans avoir à assumer l’énorme coût d’une incarcération à long terme.

In practical terms, this requires that consumers falling into any of the broad observable categories of domestic consumption, identified by reference to a party's various domestic retail packages, should be in a position to confidently replicate the typical domestic consumption pattern associated with their respective domestic retail packages while periodically travelling within the Union, without additional costs to those incurred in a domestic setting.
Dans la pratique, cela exige que les consommateurs qui entrent dans l'une des grandes catégories communément définies sur la base de la consommation nationale, correspondant à un des forfaits tarifaires nationaux de services au détail d'une des parties, soient en mesure de reproduire, lors de déplacements ponctuels dans l'Union, leur schéma de consommation national habituel, associé à leur forfait national de services au détail, sans surcoût par rapport aux frais payés dans un contexte national.

I myself have witnessed that by using technology intelligently in the monument protection sector, it is possible to obtain significant results, in terms of both the planning and restoration works. Additionally, as a simultaneous by-product, and without incurring additional costs, we can obtain highly accurate geometrical databases that can be used to monitor and manage the artefact in the event of natural disasters, as well as products for scientific education and for promoting the artefact on a global scale, fulfilling criteria for cultural understanding and exchange
J’ai moi-même constaté qu’en utilisant intelligemment les technologies dans le secteur de la protection des monuments, il était possible d’obtenir de bons résultats, non seulement au niveau des travaux de planification et de restauration, mais aussi parce qu’on peut obtenir directement et sans frais supplémentaires, des bases de données géométriques de haute précision, bien utiles pour éventuellement surveiller et gérer un monument en cas de catastrophe naturelle, des produits pour la vulgarisation scientifique et pour la promotion du monument en question à l’échelle mondiale, dans le respect des critères de diffusion et d’échanges culturels.

26. Calls on the Commission to pay particular attention to consumer protection in the field of short-term loans, as it is those who are most vulnerable in times of crisis who use those financial products without being fully aware of the obligations and risks they incur as credit takers;
26. demande à la Commission d'accorder une attention particulière à la protection des consommateurs dans le secteur des crédits à court terme, car, en temps de crise, ce sont les personnes les plus vulnérables qui ont recours à ces produits financiers sans vraiment prendre conscience de leurs obligations et des risques encourus lorsqu'elles contractent un crédit;

In terms of the civility of debate, the recognition of a speaker's time and the right to put questions or make comments without incurring a lot of heckling or a lot of other reaction from the chamber, is something that I would remind honourable senators would facilitate our work, not that that there is anything against heckling or exchanges.
En ce qui concerne la courtoisie pendant les débats, la reconnaissance du temps de parole d'un orateur et le droit de poser des questions ou de faire des observations sans que cela ne donne lieu à beaucoup de chahutage ou à de nombreuses autres réactions à la Chambre facilitent notre travail, ce qui ne veut pas dire que le chahutage ou les échanges soient interdits.

We need infrastructural investments in order to eliminate the marginalisation caused by geographical location and the remoteness of the islands and the most outlying regions; accessibility is a determining factor in terms of the competitiveness of an area and it needs to be improved, although without incurring excessive environmental costs.
Il faut investir dans les infrastructures afin d'éliminer les asymétries territoriales et la périphéricité des îles et des régions ultrapériphériques. Il convient d'améliorer l'accessibilité en tant que facteur déterminant et décisif pour la compétitivité, sans devoir supporter des coûts excessifs dans le domaine de l'environnement.

Farm Credit Canada and its CEO serve as a role model for the other departments and government corporations that have regional or local offices in Regina and in Saskatchewan, in terms of the leadership they have shown, without incurring great costs.
Financement agricole Canada et son PDG ont servi de modèle pour les autres ministères et sociétés d'état qui ont des bureaux régionaux ou locaux à Regina et en Saskatchewan, au niveau du leadership qu'ils ont pu montrer, sans nécessairement investir de gros montant.