Vertaling van "term ‘self-handling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-routing [ self-handling ]
acheminement automatique

self-handling
auto-assistance

self-handling airline
compagnie assurant elle-même son service d'escale

self-handling
auto-assistance en escale

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

self-propelled crane on pneumatic tyres handling type
grue automotrice sur pneus type manutention [ grue de manutention automotrice sur pneus ]

self-propelled crane on pneumatic tyres handling type
grue automotrice sur pneus type manutention

self-propelling handling appliance
engin de manutention automobile

self-propelling-handling appliance
engin de manutention auto-moteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent months we have been hearing speaker after speaker from the Reform Party challenging, denouncing and condemning native leaders and communities, implying that there is widespread, rampant corruption, almost an irresponsibility in terms of handling financial matters, as if they are not capable or not ready to take control of their own destiny with true self-government.
Ces derniers mois, les députés réformistes ont les uns après les autres contesté, dénoncé et condamné les dirigeants et les communautés autochtones, en laissant entendre qu'ils étaient corrompus, presque irresponsables dans leur manière de gérer les finances, comme s'ils n'étaient pas capables de prendre en main leur propre destin, d'assumer leur propre autonomie, ou comme s'ils n'étaient pas prêts à le faire.

'subcontracting' means the conclusion of a contract by a supplier of groundhandling services, in its capacity as the main contractor, or exceptionally by a self-handling airport user, with a third party termed 'the subcontractor', under which the subcontractor is required to perform one or more categories (or subcategories) of groundhandling services;
«sous-traitance»: la conclusion, par un prestataire de services d’assistance en escale en qualité de contractant principal, ou exceptionnellement par un usager pratiquant l’auto-assistance, d’un contrat avec un tiers dénommé «sous-traitant», aux termes duquel ce sous-traitant est tenu d’exécuter une ou plusieurs catégories (ou sous-catégories) de services d’assistance en escale;

Our proposals are the right ones in terms of the interests of the port workers, since we want to delete self-handling from the directive.
Pour ce qui a trait aux intérêts des travailleurs portuaires, nos propositions sont les bonnes, puisque nous tenons à supprimer l’auto-assistance de la directive.

Anything more than that is not on, as is clear from the term ‘self-handling’ itself; anything else would be handling by others.
Plus, ce serait inacceptable - c'est en effet ce que recouvre le mot "autoassistance" ; toute autre activité constituerait en fait de l'allo-assistance.

In this regard, we clearly maintain that self-handling must be confined to the work of a ship’s own crew, as the term ‘self-handling’ itself suggests, and used as a complement to and in conjunction with the port operator.
En l'occurrence, nous soutenons clairement que l'autoassistance doit se limiter uniquement au travail du personnel navigant, comme le dit la définition de l'autoassistance, en complément et en symbiose avec l'opérateur portuaire.

In its proposal for a directive on port services (COM(2004)0654/final), the Commission provides its clearest definition to date of the term and application of 'self-handling'.
S’agissant de la directive sur les services portuaires, le texte proposé par la Commission (COM(2004)0654/final) définit de façon plus détaillée que dans le passé l’expression «autoassistance» et son application.

Competition is distorted not only between groundhandling service suppliers but between air carriers, as some enjoy advantages in terms of cost, either through distortions between third-party suppliers or through the unfairly favourable treatment of self-handling.
Non seulement le jeu de la concurrence entre prestataires de services d'assistance s'en trouve faussé, mais également le jeu de la concurrence entre transporteurs aériens puisque certains bénéficient d'avantages en terme de coût, soit par le biais des distorsions entre prestataires aux tiers, soit par le biais du traitement abusivement favorable de l'auto-assistance.

While the international community is continuously called upon to handle these conflicts, the ad-hoc employment of UN peace-keeping operations and humanitarian aid has proved costly, sometimes ineffective or even counter- productive in relation to the longer-term goal of return to a non-violent, stable and self-sustainable situation.
La communauté internationale ne cesse d'être sollicitée pour résoudre ces conflits, mais les opérations de maintien de la paix des Nations unies et l'aide humanitaire se sont révélés onéreux et parfois inefficaces ou même contreproductifs par rapport à l'objectif à long terme de retour à une situation durable de non-violence et de stabilité.