Traduction de «terms like every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

term likely to generate other terms
terme susceptible de générer d'autres termes

On equal terms: the social integration of handicapped persons, a challenge for every one
A part égale : l'intégration sociale des personnes handicapées, un défi pour tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I welcome his question because in terms of a tax on wealth, some of the government members used terms like every Canadian should pay exactly the same amount of taxes and at the same rate and at the same percentage.
Je suis heureux de sa question car, en ce qui concerne l'impôt sur la fortune, certains députés ministériels ont employé des formules du genre «chaque Canadien devrait payer exactement le même montant de taxes, au même taux et au même pourcentage».

Given that every disbursement would be subject to a review of the investee company, the US venture capitalist could be more likely to combine his investment with a commitment in terms of monitoring and management support. // The US more focused on follow-on investments
Chaque versement pouvant être subordonné à un examen préalable de la société bénéficiaire, les investisseurs américains sont peut-être plus susceptibles, également, de combiner l'octroi de financements à une intervention en termes de suivi et d'aide à la gestion. // Les États-Unis accordent plus d'importance aux finance-ments de départ que l'UE

The return has taken the form of the network benefits we've talked about today. In terms of recapturing that original equity investment, then obviously, like every investment in both airlines in Canada, it has been very unsatisfactory.
En termes de récupération des fonds investis au départ, cet investissement a été une mauvaise opération, comme le savent tous ceux qui ont investi dans les deux compagnies aériennes canadiennes.

D. whereas Serbia, like every country aspiring to EU membership, must be judged on its own merits in terms of fulfilling, implementing and complying with the same set of criteria;
D. considérant que la Serbie, tout comme chaque pays aspirant à adhérer à l'Union, doit être jugée sur ses propres mérites à satisfaire la même série de critères, à la mettre en œuvre et à s'y conformer;

E. whereas Serbia, like every country aspiring to EU membership, has to be judged on its own merits in terms of fulfilling, implementing and complying with the same set of criteria;
E. considérant que la Serbie, tout comme chaque pays aspirant à adhérer à l'Union, doit être jugée sur ses propres mérites à satisfaire la même série de critères, à la mettre en œuvre et à s'y conformer;

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Justice indicated yesterday in very clear terms that his department, like every other department of government, is complying with the requests that have been made by my officials.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de la Justice a déclaré très clairement hier que son ministère, comme tout ministère, se conforme aux demandes faites par mes collaborateurs.

Like every modern society, Canada must come to terms with the phenomenon of globalization, which is the prime revolutionary force of our times. The strategic position Canada already occupies in this new international dynamic, through its relations, through its weight, through its reputation and through its authority, puts it among the biggest and the best placed to meet the coming millennium.
La place stratégique qu'occupe déjà notre pays dans cette nouvelle dynamique internationale, par ses relations, par son poids, par sa réputation et par son autorité place le Canada parmi les plus grands et les mieux placés pour affronter le prochain millénaire.

We use terms like " sex offender, " " sexual predator " and " pedophiles, " and they conjure up images and fears, and understandably so in many cases, but we need to know that sexually offending behaviour cuts across every demographic categorization there is.
Nous utilisons des expressions comme « délinquants sexuels », « prédateurs sexuels » et « pédophiles », et ces expressions suscitent des images et des peurs, ce qui est compréhensible dans bien des cas, mais, ce qu'il faut savoir, c'est que la délinquance sexuelle se retrouve dans toutes les catégories démographiques qui existent.