Traduction de «terms mainly because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

the main terms of a contract
les conditions essentielles d'un contrat

Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover
Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme

Terms and definition covering submarine main lead acid batteries
Termes et définitions relatifs aux batteries principales au plomb pour sous-marins

Projecting OECD Health and Long-Term Care Expenditures: What are the main drivers?
Projections des dépenses de santé et des soins de longue durée dans les pays de l'OCDE: quels sont les principaux facteurs?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, while providing a resolution in terms of the interruptions to grain exports, it creates a potential for extending blockages of exports of other valuable commodities, mainly because of the dynamics of the labour situation in the ports.
Qui plus est, en réglant le problème des interruptions dans les exportations céréalières, la disposition risque de prolonger le blocage des exportations d'autres denrées importantes, surtout à cause de la dynamique des relations de travail dans les ports.

In May 2013, the Commission opened an in-depth investigation into the restructuring of the PSA group, mainly because it had doubts about the return to long-term viability of the group and whether the notified compensatory measures were sufficient (see IP/13/392).
En mai 2013, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur le plan de restructuration du groupe PSA, notamment en raison de ses doutes sur le retour à la viabilité à long terme du groupe et sur le caractère suffisant des mesures compensatoires notifiées (voir IP/13/392).

With a total of 12 million jobs dependent on the car industry, annual investments of EUR 20 billion, an annual turnover of EUR 780 billion and added value of EUR 140 billion, it is a very important industry, which has got into difficulties partly through its own fault – I am thinking here of the overcapacity and the model policies of some manufacturers – but in general terms mainly because of the effects of the international crisis on the financial markets.
Avec un total de douze millions d’emplois qui dépendent de l’industrie automobile, des investissements annuels de l’ordre de vingt milliards d’euros, un chiffre d’affaires annuel de 780 milliards d’euros et une valeur ajoutée de 140 milliards d’euros, il s’agit d’une industrie très importante, qui se trouve en difficulté en partie par sa faute - je pense ici à la surcapacité et aux politiques de certains producteurs - mais d’une manière générale surtout à cause des effets de la crise internationale sur les marchés financiers.

However, a considerable amount is not being distributed, mainly because of the mismatch between the needs of SMEs – refinancing of some sort – and the European Investment Bank objective, which is money for medium-term investment.
Cependant, un montant considérable de ces fonds n’a pas été redistribué, en grande partie à cause du manque de correspondance entre les besoins des PME (refinancement de toutes sortes) et l’objectif de la BEI, qui consiste à accorder des montants destinés à l’investissement à moyen terme.

C. whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly because of his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
C. considérant que Michel Kilo, écrivain qui milite en faveur de la démocratie, a été arrêté le 14 mai 2006 principalement en raison de la position qu'il a adoptée sur la "déclaration Beyrouth-Damas" et que Mahmoud Issa a été condamné, le 13 mai 2007, à trois ans d'emprisonnement,

When I enquired about the reason for this, I was told in no uncertain terms that it was mainly because of cheap imports from Thailand and Brazil.
Lorsque je me suis enquis de la raison de cette fermeture, on m’a répondu en termes on ne peut plus clairs que c’était dû principalement aux importations bon marché en provenance de Thaïlande et du Brésil.

This investigation showed that concerns regarding the emerging market for enrichment equipment were unfounded, mainly because Areva is considerably lagging behind its competitors in terms of technology.
Il est ressorti de l'enquête que les préoccupations initiales de la Commission en ce qui concerne le marché émergent de l'équipement d'enrichissement n'étaient pas fondées, essentiellement parce qu'AREVA a un retard considérable sur ses concurrents sur le plan technique.

On the upstream market, the Commission analysed the effects of the reduction in the number of buyers and concluded that the proposed merger would not increase the incentive for collusion, mainly because of the dissymmetry between players, including in terms of vertical integration.
Sur ce même marché, la Commission a analysé les effets de la réduction du nombre d’acheteurs et conclut que l’opération envisagée ne renforcerait pas les incitations à une collusion du fait notamment de la dissymétrie entre acteurs y compris en termes d’intégration verticale.

However, in recent years, mainly because of Afghanistan, a lot are on full-time duty filling empty holes in the regular force, and then finally we have a term of service called class C, which is a reservist who is filling a regular force position and getting paid regular force wages to do it.
Cependant, ces dernières années, principalement à cause de notre mission en Afghanistan, nous avons demandé à un grand nombre de réservistes de servir à plein temps à un moment où les effectifs de l'armée régulière ne suffisaient pas à la tâche. Enfin, les réservistes en service de classe C occupent un poste à plein temps et reçoivent une rémunération équivalente à celle des membres de la Force régulière.