Traduction de «terrible cover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

covering disc | covering disk | covering-up disc | covering-up disk | disc coverer | disc hillers | disk coverer | disk hillers | ridging disc | ridging disk
disque butteur | recouvreur à disque

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

aperture cover | collector cover | cover | cover plate | cover window | window
couvercle | couverture d'un capteur | vitrage

bed with four square textile panels | bed with textile panels | bed with four square covers | bed with four square coverings | bed with four loose textile panels | bed with four loose covers | bed with four loose coverings | bed with four hanging textile panels | bed with four hanging covers | bed with four hanging coverings | bed with covers | bed with coverings
lit en housse | lit à housse

install a floor covering | set up floor coverings | fix floor coverings | install floor coverings
poser des revêtements de sol

compute cost of covering | work out cost of covering | calculate cost of covering | calculate the cost of a covering
calculer le coût d'un revêtement

aperture cover | collector cover | cover plate | cover window
couverture transparente | vitrage

vegetational cover | vegetation cover | plant cover | vegetal cover | vegetative cover | vegetable cover
couvert végétal | couverture végétale

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

rocker arm cover | rocker gear cover | valve lever cover | valve cover | cylinder head cover
couvre-culbuteurs | couvre-culasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite a terrible car accident that left him paralyzed from the waist down, Rick was able to accomplish the impossible by wheeling across Canada and 33 other countries, covering enough distance literally to circle the globe.
En dépit d'un terrible accident d'automobile qui lui a laissé toute la moitié inférieure du corps paralysée, Rick a accompli l'impossible en traversant tout le Canada et 33 autres pays en fauteuil roulant pour couvrir une distance égale à la circonférence de la Terre.

Subcontracting is a terrible example of situations that are very common but are not covered by the directive.
La sous-traitance est l’un des exemples consternants de situations très courantes qui ne sont pas couvertes par la directive.

Because prices remain terribly low and do not even cover their production costs, which just keep on increasing.
Parce que le prix des grains demeure à des niveaux lamentables. Ils n'arrivent pas à couvrir leurs coûts de production qui, eux, ne cessent de croître.

It is terrible to see fishing resources covered in petrol, dead sea birds and the fishermen who live exclusively from the sea.
Il est désolant de voir d'une part les produits de la pêche mazoutés et les oiseaux marins morts et d'autre part les pêcheurs qui vivent exclusivement de ces ressources.

The creation of a common research area in Europe will, at last, make it possible to fully exploit networks of high quality centres and achieve that critical mass which is essential both for the progress of knowledge per se and to provide practical answers to the man in the street: answers which cover a range of issues, from the control of terrible illnesses such as AIDS or cancer to neurodegenerative diseases or injuries caused by environmental pollution and so forth.
La création d'un espace commun de recherche en Europe permettra enfin de valoriser des réseaux de centres d'excellence et de trouver cette masse critique indispensable, d'un côté pour l'avancée des connaissances en soi mais, de l'autre, pour fournir des réponses pratiques aux citoyens, des réponses qui vont du contrôle de maladies graves telles que le sida ou le cancer aux maladies neurodégénératives, aux lésions dues aux polluants atmosphériques, etc.

There is also a terribly malicious rumour circulating, which cannot, of course, by its very nature, be verified, that a great deal of counterfeiting and piracy goes on under cover of industry itself.
Il existe également une rumeur fâcheuse qui ne peut évidemment pas être vérifiée et qui consiste à dire que nombre de ces actes de contrefaçon et de piraterie s'effectuent sous le couvert de l'industrie.

This is a terrible cover up by people who, during the election campaign, were going around with their red book in hand saying that their objective was a more open, a more transparent government, so transparent in fact you could almost see through the front cover of the red book.
C'est un maquillage épouvantable et ce sont ces gens qui, en campagne électorale, se promenaient partout avec leur livre rouge qui devait être le nouvel objectif de transparence du gouvernement, tellement transparent que la page couverture rouge en était quasiment transparente.

What sort of progress has been made to help the families in situations like that, when they are in a unique and terrible situation faced with bills not covered by medical care, which can be enormously high?
Quels progrès ont été faits pour aider des familles se trouvant dans des situations comme celle-ci, qui sont confrontées à une situation unique et terrible avec des factures qui ne sont pas prises en charge par les régimes d'assurance-maladie, et qui peuvent être très élevées?

It is the nature of the media to cover the bad news and not be terribly impressed with the good news.
De par leur nature même, les médias s'intéressent aux mauvaises nouvelles et ne se laissent pas vraiment impressionner par les bonnes nouvelles.