Traduction de «terrible disaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

disaster traveller information | disaster traveler information
information aux voyageurs sur les sinistres | information aux voyageurs sur les catastrophes

disaster response management | disaster response and management
gestion des interventions en cas de sinistre | gestion des interventions en cas de catastrophe

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, disasters like what happened in Calgary with the flooding and the terrible disaster in Lac-Mégantic concern Canadians greatly.
Monsieur le Président, les désastres comme les inondations de Calgary et le terrible accident de Lac-Mégantic préoccupent grandement les Canadiens.

– (SK) Mr President, we all still remember clearly the terrible disaster at the Chernobyl nuclear plant 25 years ago.
– (SK) Monsieur le Président, nous nous rappelons tous avec clarté le terrible désastre qui s’est produit dans la centrale nucléaire de Tchernobyl il y a 25 ans.

The hearings were not only triggered by the terrible disaster that continues to unfold before the eyes of Canadians 24/7 on CNN and everywhere else, but also by a poll released May 20 by EKOS Research suggesting that some 52 per cent of Canadians were so worried that we might have a similar disaster here, they called for a moratorium or suspension of all offshore drilling and exploration.
Elles ont été tenues en réaction non seulement au terrible désastre dont les Canadiens peuvent continuer de suivre l'évolution 24 heures par jour, sept jours par semaine, sur la chaîne CNN et ailleurs, mais aussi à la publication, le 20 mai, des résultats d'un sondage de la firme EKOS Research selon lequel environ 52 p. 100 des Canadiens craignent tellement qu'un tel désastre se produise ici qu'ils demandent un moratoire ou la suspension des activités extracôtières d'exploration et d'exploitation pétrolières.

And of course, part of the reason for this is also the way the Chinese leaders have acted, and we can truly say that its response to this terrible disaster was quick and efficient, that it has used considerable national resources, that it has named or appointed the Prime Minister personally as the aid coordinator.
Cela s’explique en partie par le comportement des dirigeants chinois, et nous pouvons réellement affirmer que la Chine a réagi rapidement et efficacement à cette terrible catastrophe, qu’elle a mobilisé des ressources nationales considérables, et qu’elle a désigné ou nommé personnellement le Premier ministre au poste de coordinateur des secours.

The Commissioner added that, “I hope that, from this terrible disaster, groups with past differences in Aceh and Sri Lanka can be brought together in the common reconstruction efforts and can find a peaceful settlement”.
La commissaire a ajouté: «J’espère que cette terrible catastrophe aura pour effet de réunir, dans un effort commun de reconstruction, des groupes autrefois opposés, au Sri Lanka et dans la province d’Aceh, et qu’elle les incitera à trouver une issue paisible à leurs différends».

After the adoption of the proposed amending budget 2005 Dalia Grybauskaité, Commissioner for Financial Programming and Budget, declared: “This shows that the Commission lives up to its earlier promises to the regions hit by the terrible disaster”.
Une fois la proposition de budget rectificatif adoptée, Madame Dalia Grybauskaité, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget, a déclaré: «La Commission démontre ainsi qu'elle respecte les promesses qu'elle a faites aux régions frappées par cette terrible catastrophe».

Sadly, we in the UK have long been aware of the dangers of mining waste since the terrible disaster of Aberfan in 1966 and the terrible deaths that occurred there.
Malheureusement, les Britanniques sont depuis longtemps conscients des dangers que représentent les déchets de l’industrie minière, depuis la terrible catastrophe d’Aberfan en 1966 et les nombreux morts qu’elle a provoqués.

But the latest disasters in Italy, especially in the Valle d'Aosta, and in Switzerland, have demonstrated that there can even be terrible disasters here now, disasters for which the local population has virtually no responsibility.
Mais les dernières catastrophes en Italie - en particulier dans le val d'Aoste ou en Suisse - ont démontré que, chez nous, sévissent également de graves catastrophes contre lesquelles la population locale ne peut pratiquement rien.

The most terrible disasters had been forecast: queues at shops and banks, the collapse of the business sector, reductions in household expenditure, and so on.
Les événements les plus terribles avaient été prévus: des queues dans les magasins et dans les banques, l'effondrement du secteur commercial, la réduction des dépenses familiales, etc.