Traduction de «terrible ice storm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ice storm [ glaze storm | silver storm ]
tempête de verglas

ice storm | glaze storm
tempête de verglas

Canada-Ontario Ice Agreement for the Ice Storm Recovery Assistance Program
Entente Canada-Ontario concernant le Programme d'aide à la relance économique après le verglas

ice storm
tempête de verglas

Comprehensive Ice Storm Economic Recovery Assistance Program
Programme global d'aide à la relance économique après la tempête de verglas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What has motivated my colleague and me, as well as all the members from the Montérégie region, is last year's terrible ice storm.
Pour ce qui nous concerne, ma collègue de Drummond et moi-même, ainsi que tous mes collègues de la Montérégie, c'est la fameuse tempête de verglas qui a eu lieu l'an dernier.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Thank you, Mr. Speaker. We are here this evening to talk about the hardships experienced by residents of Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick during the terrible ice storm that hit in January.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, nous sommes ici ce soir pour souligner les temps difficiles qu'ont vécus les citoyens de l'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick durant l'affreuse tempête de verglas qui fit son ravage au mois de janvier.

Mr. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Mr. Speaker, upon hearing about the terrible ice storm in eastern Ontario, Quebec and New Brunswick, Canadians in all regions pulled together to help the victims of the largest natural disaster in Canadian history.
M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.): Monsieur le Président, dès qu'ils ont pris connaissance de la terrible tempête de verglas qui sévissait dans l'est de l'Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick, les Canadiens de tous les coins du pays se sont unis pour venir en aide aux victimes de la plus grande catastrophe à survenir au pays.

As I heard my colleagues speaking about this terrible ice storm, it brought back memories, some painful of course, but also some highly emotion-charged ones, because during those long days of cold and darkness we experienced a warmth, a solidarity within the affected population, one rarely equalled in the past.
Au fur et à mesure que j'entendais mes collègues s'exprimer sur cette terrible crise du verglas, cela ramenait à ma mémoire de pénibles souvenirs, bien sûr, mais également des souvenirs empreints d'une très grande émotion parce qu'on a retrouvé, pendant ces longs jours de froid et de noirceur, une chaleur, une solidarité au sein de la population touchée qui n'avait connu que peu d'exemples ou de comparaisons dans le passé.

Indeed, there are thousands of people who are still without power and who are suffering tremendously from the effects of this terrible ice storm.
Il y a effectivement des milliers et des milliers de personnes qui, aujourd'hui, sont encore sans électricité, qui souffrent énormément des effets de ce désastre terrible du verglas.