Traduction de «terrible irony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Irony Mountain [ Iron Mountain ]
mont Iron [ mont Irony ]

be not without irony
ne pas manquer de sel

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The terrible irony, of course, is that while the places that have higher rates of firearms ownership have higher rates of opposition to the legislation, they also, regrettably, have higher rates of firearms death.
C'est bien sûr un terrible paradoxe que les endroits où l'on compte la plus forte proportion de propriétaires d'armes à feu s'opposent plus fortement à la loi, mais c'est également là, chose regrettable, que l'on trouve les taux les plus élevés de décès causés par les armes à feu.

The terrible irony of this is that President Yanukovych came to power in 2010 in a presidential election recognized as free and fair.
Le terrible paradoxe de cette situation vient du fait que le président Ianoukovitch est arrivé au pouvoir en 2010 au terme d'un processus électoral reconnu comme libre et juste.

What is left is a bill characterized by a terrible irony.
Il en résulte un projet de loi extrêmement paradoxal.

The terrible irony is that is not democratic.
La triste ironie, c'est que ce n'est pas démocratique.

Honourable senators, it is a terrible irony that during an age that has accomplished research on the underlying pathophysiology of heart disease and stroke, as well as the effectiveness of prevention interventions, our young people are likely to encounter heart disease at a significantly earlier time than their parents.
Honorables sénateurs, il est vraiment étrange de constater qu'à une époque où nous faisons des recherches sur la pathophysiologie sous-jacente des maladies du coeur et sur l'efficacité des interventions de prévention, nos jeunes sont susceptibles de devenir cardiaques beaucoup plus tôt que leurs parents.

It would be sad, serious and a terrible irony if the emergence of Europe as a global actor in a multilateral world coincided with the turning of some American minds towards unilateralism.
Il serait triste, grave et terriblement ironique que l'émergence de l'Europe en tant qu'acteur de premier plan dans un monde multilatéral coïncide avec le revirement d'une partie des consciences américaines vers l'unilatéralisme.