Vertaling van "terrible tragic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tragic Landscape
Paysage tragique

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, this was a terribly tragic collision that occurred in Ontario.
Monsieur le Président, la collision survenue en Ontario est une terrible tragédie.

− (FR) Mr President, honourable Members, first of all, I believe the debates have shown that we are all agreed: now we must act fast, very fast, in a terribly tragic situation.
− Monsieur le Président, chers parlementaires, tout d’abord, je crois que les débats ont montré que nous avons tous le même avis: maintenant, il faut agir vite, très vite, dans une situation absolument tragique.

Even though there was this terrible tragic death of Benazir Bhutto and of many other victims, I continue to believe that Pakistan has a chance to make real progress towards stability and a more inclusive form of democracy by electing a new government which enjoys broader popular legitimacy.
Même si est survenue la terrible et tragique mort de Benazir Bhutto et de bien d’autres victimes, je continue à croire que le Pakistan a une chance de faire de réels progrès vers la stabilité et une forme de démocratie plus participative en élisant un nouveau gouvernement qui jouisse d’une légitimité populaire plus large.

Once again, Mr. Speaker, in the case raised and in all cases the deaths of Canadian Forces members are terribly tragic events for this country and obviously we feel for their families.
Encore une fois, monsieur le Président, dans le cas soulevé et dans tous les cas soulevés, le décès de membres des Forces canadiennes est toujours un événement tragique pour le Canada et, évidemment, nous éprouvons du chagrin pour les familles touchées.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like, in this speech, to focus on the security of Israel and Europe’s interest in it, it being something that we, by reason of our history – terrible, tragic, and full of disasters as it has been – are under an obligation to defend.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais faire de la sécurité d’Israël et de l’intérêt qu’y porte l’Europe le point central de mon intervention, car, en raison de notre histoire - terrible, tragique et remplie de catastrophes -, nous avons le devoir de la défendre.

I shall take one example that has been mentioned, the terrible, tragic shooting of Mr de Menezes by the police the day after the bombings in London.
Je prendrai un exemple qui a été mentionné: l’exécution terrible, tragique de M. de Menezes par la police le lendemain des attentats à la bombe de Londres.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as the House knows and as the hon. member knows, I immediately upon the notice of the terrible, tragic death of Dr. Goldberg, offered the condolences of the Canadian government, the Canadian people and of this Parliament.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, comme le sait la Chambre et comme le sait le député, dès que j'ai appris la mort tragique du Dr Goldberg, j'ai offert à sa famille les condoléances du gouvernement, de la population et du Parlement du Canada.

For all the fine words and the rhetoric, we stand empty-handed; which is terribly tragic.
Malgré de belles paroles et une rhétorique, nous sommes totalement démunis, ce qui est on ne peut plus tragique.

As well, Thérèse Daviau suffered the terribly tragic loss of her daughter Geneviève, who was among the 14 victims of the École Polytechnique massacre on December 6, 1989.
Thérèse Daviau a également vécu la terrible tragédie du décès de sa fille Geneviève, qui était parmi les 14 victimes du massacre à l'École polytechnique, le 6 décembre 1989.

Since the terrible, tragic events of September 11, the public's concern to protect themselves from bioterrorist attacks has been very strong.
Depuis la terrible tragédie du 11 septembre, le public s'est montré très préoccupé par la nécessité de se protéger contre des attaques bioterroristes.