Vertaling van "terribly shocked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

anti-shock mounting | impact limiter | shock absorber | shock absorbing cover
capot amortisseur | capot

oleo-pneumatic shock absorber [ oleopneumatic shock absorber | oleo-shock absorber ]
amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléo-pneumatique ]

initial shock response spectrum | initial shock spectrum | primary shock spectrum
spectre initial de réponses aux chocs | spectre initial du choc | spectre primaire de choc

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

main landing gear shock absorber assembly | MLG shock absorber
amortisseur de l'atterrisseur principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It must be a terrible shock and an unbelievable loss for them.
Ce doit être un choc terrible et une perte incroyable pour eux.

This bill seeks to encourage government to create an energy price commission which would regulate the cost of home heating fuel so that we would not have the terrible shock of seemingly arbitrary increases in prices.
Le présent projet de loi vise à encourager le gouvernement à créer une commission sur les prix de l'énergie dont le mandat serait de réglementer le coût du mazout de chauffage domiciliaire afin d'éliminer le scandale des hausses de prix apparemment arbitraires.

I am also terribly shocked by the enormous damage this is causing and by the fact that the company in question, BP, is constantly playing this down.
Je suis également terriblement choqué par les dégâts énormes que cette situation provoque et par le fait que la compagnie concernée, BP, ne cesse de minimiser les faits.

– (NL) Like other speakers, I am terribly shocked that it has been possible for hundreds of thousands of litres of crude oil to gush into the sea for weeks on end without us managing to stop it.
– (NL) Comme d’autres orateurs, je suis consterné de voir qu’on a laissé des centaines de milliers de litres de pétrole brut se déverser dans la mer depuis des semaines sans pouvoir mettre un terme à cette situation.

So I was, like many others, terribly shocked when we heard what had happened – or slowly experienced the reality.
J’ai donc été, comme tant d’autres, terriblement choquée en apprenant ce qui était arrivé – ou plutôt, j’ai doucement pris conscience de la réalité.

Bill C-7 responds to a certain type of public opinion that is greatly affected by some terribly shocking crime committed by a child.
Le projet de loi C-7 répond à une certaine opinion publique fortement secouée lorsqu'un crime scabreux est commis par un enfant.

Or will she also establish a policy to support those economic sectors weakened by this terrible shock?
Ou va-t-elle également définir une politique de soutien aux secteurs économiques ébranlés par le choc barbare ?

In order to gain a better understanding of the importance of monitoring each stage in the process, it is worth considering the unfortunate, terrible, adverse reactions which have occurred and which we hope will never occur again, for example AIDS, hepatitis B and C and other, sometimes fatal infections, like anaphylactic shock or endotoxic shock.
Afin de mieux comprendre l'importance du contrôle de chaque phase, il faut rappeler malheureusement les terribles réactions adverses qui se sont produites, et dont nous espérons qu'elles ne se produiront plus à l'avenir, comme par exemple le sida, les infections de type hépatite B et C ou d'autres infections, parfois mortelles, comme le choc anaphylactique ou la septicémie avec choc.

Divorce already comes as a terrible shock to children.
Déjà pour les enfants c'est un choc terrible, un divorce, c'est sûr et certain.

The news of the devastating disease that struck the leader of the Bloc Quebecois came as a terrible shock.
L'annonce de la maladie brutale qui a frappé le chef du Bloc québécois nous a bouleversés profondément.