Traduction de «territories now than » (Anglais → Français) :

When we put it all together, Yukoners have much more say and influence on development occurring in the territory now than they ever did before.
En bout de ligne, les Yukonnais exercent beaucoup plus d'influence sur le développement de leur territoire qu'auparavant.

If you look at this column for the current year, except for the Taiga Shield, which is in the Northwest Territories, the percentage of burn every year is lower now than it was in the past.
Si vous regardez les données de la colonne correspondant à cette année, vous voyez qu'à part pour le bouclier de la Taïga, situé dans les Territoires du Nord-Ouest, le nombre d'incendies enregistré chaque année est inférieur à ce qu'il était par le passé.

At least six provinces and territories now stop social welfare for more than three months when people are in prison: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec and the Northwest Territories.
Au moins six provinces et territoires suspendent actuellement les prestations de bien-être social pendant plus de trois mois durant l’incarcération, y compris la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, l’Ontario, le Québec et les Territoires du Nord-Ouest.

Now, more than ever, it is essential to achieve economic, social and territorial cohesion to assert the European Union’s competitiveness on a global scale.
Il est aujourd’hui plus important que jamais de parvenir à la cohésion économique, sociale et territoriale si nous voulons soutenir la compétitivité de l’Union européenne sur la scène internationale.

Coming back to Portugal, in addition to the problem of the forest fires, we have the problem of the drought, which now affects 100% of mainland Portuguese territory: more than 80% of the country has suffered extreme drought and around 20% severe drought.
Pour en revenir au Portugal, outre le problème des feux de forêt, nous sommes également confrontés à celui de la sécheresse, qui concerne aujourd’hui 100% du territoire continental portugais: plus de 80% du pays a souffert d’une sécheresse extrême et environ 20%, d’une sécheresse sévère.

I would say that the special regime for the Canary Islands compared with the rest of the Community territory is less special now than at any time in the whole history of our country and the European Community.
À l’heure actuelle, je dirais que le régime particulier aux îles Canaries est, par rapport au reste du territoire communautaire, inférieur à ce qu’il a jamais été dans toute l’histoire de notre pays et de la Communauté européenne.

Although our Community has taken an essentially economic route, it is now much more than an economic community. It is home to more than 375 million people, who are not only consumers in a vast single market, but are also citizens of the European Union, who have the right to move freely within it, to settle in any part of its territory, for personal or professional reasons, and who hope to be able to live without fear of persecution, discrimination or violence, which accentuates the need to step up cooperation between police forces, customs services and judicial systems.
Bien que notre Communauté ait eu un parcours essentiellement économique, elle constitue actuellement bien plus qu’une communauté économique : c’est le foyer de plus de 375 millions de personnes, qui ne sont pas seulement des consommateurs dans un vaste marché unique, mais qui sont aussi des citoyens de l'Union européenne, qui ont le droit de se déplacer librement en son sein, de s’établir partout sur son territoire, tant pour des raisons personnelles que professionnelles ; ils espèrent vivre sans crainte de persécutions, de discriminations ou de violences, ce qui accentue la nécessité d’intensifier la coopération entre les forces de police, les services douaniers et les systèmes judiciaires.

Now more than ever before, all the policy’s COMs must promote or enhance the multifunctionality of our agricultural policy in order to guarantee food safety, sustainable development, rural development and territorial cohesion, in addition to animal welfare.
Plus que jamais, la PAC doit promouvoir ou renforcer dans toutes ses OCM le caractère multifonctionnel de notre agriculture pour assurer la sécurité alimentaire, le développement durable, le développement rural et les équilibres territoriaux, ainsi que le bien-être des animaux.

I know of more in the Northwest Territories now than in Nunavut, and I hope you can keep it that way.
Je sais qu'il y en a plus maintenant dans les Territoires du Nord-Ouest qu'au Nunavut et j'espère que vous parviendrez à maintenir cette situation.

There is much more cooperative dialogue now between the federal, provincial and territorial governments than existed in 2007, which is very positive.
Il y a maintenant un dialogue beaucoup plus concerté entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales que ce n'était le cas en 2007, ce qui est une bonne chose.