Vertaling van "territories receive $250 " (Engels → Frans) :

In our case, honourable senators should know that the provinces and territories receive $250 million a year to support the creation of child care spaces.
Par contre, les honorables sénateurs devraient savoir que les provinces et les territoires reçoivent 250 millions de dollars par an pour appuyer la création de nouvelles places en garderie.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, of course we recognize the importance of this area, and that is why the provinces and territories received $250 million a year to support the creation of child care spaces.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, nous reconnaissons évidemment l'importance de ce domaine. C'est la raison pour laquelle les provinces et les territoires reçoivent 250 millions de dollars par an comme contribution à la création de places en garderie.

The provinces and territories receive $250 million a year to support the creation of child care spaces.
Les provinces et les territoires reçoivent 250 millions de dollars par année pour la création de places en garderie.

All provinces and territories will receive more funding and transfers this year and each year into the future, including the following investments: $2.1 billion over the next two years for equalization; an increase of $800 million to post-secondary education for 2008, rising by 3 per cent per year afterwards; $16.3 billion over seven years for infrastructure; $250 million per year to the provinces and territories for child care spaces; $3 billion over seven years for labour market training; and a $1.5 billion trust fund for clean air and GHG reductions.
Toutes les provinces et tous les territoires vont recevoir plus d'argent et de transferts cette année et toutes les années subséquentes, notamment : 2,1 milliards de dollars au cours des deux prochaines années pour la péréquation; 800 millions de dollars supplémentaires pour l'enseignement postsecondaire en 2008, et une hausse de 3 p. 100 par année ensuite; 16,3 milliards de dollars sur sept ans pour l'infrastructure; 250 millions de dollars par année versés aux provinces et aux territoires pour la création de places en garderie; 3 milliards de dollars sur sept ans pour la formation de la main-d'œuvre et un fonds en fiducie de 1,5 milliard de dollars pour la qualité de l'air et la réduction des gaz à effet de serre.

The combination of those two transfers means that Quebec will receive $410.4 million, with an annual increase of 3%. Furthermore, in 2007 and 2008, all provinces and territories will benefit from an additional $250 million for the creation of new child care spaces.
La combinaison de ces deux transferts fera en sorte que le Québec recevra 410,4 millions de dollars, un montant qui croîtra chaque année d'un taux de 3 p. 100. En outre, en 2007 et 2008, toutes les provinces et tous les territoires profiteront d'un nouveau montant de 250 millions de dollars pour la création de places en garderie, ce financement servant de complément au TCPS, dont 97,5 millions de dollars pour le Québec.