Vertaling van "terror victim representing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

victim of terrorism [ terrorism victim ]
victime du terrorisme

European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism
Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Victim of terrorism
victime de terrorisme

Victim of crime and terrorism
Victime d'un crime et d'actes terroristes

Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism
groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation á leur cause

summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union
document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | document sur la menace terroriste

National Day of Remembrance for Victims of Terrorism
Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme

International Day to Commemorate the Victims of Fascist Terror
Journée internationale commémorant les victimes de la terreur fasciste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a Canadian terror victim representing other Canadians who have suffered similar tragedies, I ask that you support Bill S-225 as a very Canadian solution for a brutal threat that has yet to claim its last victim — a solution that does not infringe on anyone's basic rights and is soundly based on the rule of law.
En tant que victime canadienne d'un acte terroriste, qui représente d'autres Canadiens ayant souffert d'événements tragiques semblables, je vous demande d'appuyer le projet de loi S-225, parce qu'il s'agit d'une solution éminemment canadienne à une menace brutale qui n'a pas encore fait sa dernière victime, une solution qui n'empiète sur les droits fondamentaux de personne et qui respecte entièrement la primauté du droit.

Importantly, the bill represents a mechanism by which Canadian terror victims cannot only seek justice for themselves but can also do their part in protecting other Canadians.
Et surtout, grâce à ce projet de loi, les victimes d'actes terroristes au Canada pourront non seulement obtenir justice pour elles-mêmes, mais aussi faire leur part pour protéger les autres Canadiens.

For example victims of terrorism: the main difference with other victims lies in the context in which terrorist victimisation occurs, and its audience. Victims of terrorism, by definition are attacked as representative of a larger group.
Prenons l'exemple des victimes du terrorisme: la principale différence avec d'autres victimes réside dans le contexte dans lequel les actes terroristes se produisent et dans le groupe visé par les attaques. Les victimes du terrorisme, par définition, sont attaquées en tant que représentantes d'un groupe plus vaste.

Bill C-35, An Act to deter terrorism, and to amend the State Immunity Act, is a result of victims' initiatives championed by an organization called the Canadian Coalition Against Terror, know by its acronym C-CAT, which represents Canadian terror victims.
Le projet de loi C-35, Loi visant à décourager le terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, est le fruit d'initiatives lancées par des victimes, sous la direction d'un organisme appelé Canadian Coalition Against Terror, mieux connu sous l'acronyme C-CAT, qui représente les Canadiens victimes de terrorisme.

This is, after all is said and done, a victim's initiative championed by an organization called the Canadian Coalition Against Terror, CCAT, which represents Canadian terror victims.
Après tout, c'est une initiative des victimes qui est parrainée par la Coalition canadienne contre le terrorisme, organisation qui représente les victimes canadiennes du terrorisme.

We envisage creating, in 2008, a European Network of Associations of Victims of Terrorism, in order to represent victims’ interests at European level and to strengthen European citizens’ solidarity with victims of terrorism.
Nous envisageons de créer en 2008 un réseau européen d’associations des victimes du terrorisme, en vue de représenter les intérêts des victimes au niveau européen et de renforcer la solidarité des citoyens européens à l’égard des victimes du terrorisme.

The unit will organise a European Forum for the Victims of Terrorism, to be attended by representatives of the EU institutions, the Council of Europe and the Member States' parliaments and governments, and also by representatives of associations and foundations for victims of terrorism.
Cette unité convoquera un Forum européen des victimes du terrorisme qui réunira les représentants des institutions de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe, des Parlements et des gouvernements nationaux, tout comme des associations et des fondations des victimes du terrorisme.

2. Expresses its condolences to the families of the victims, the human rights activist and head of the Social Pastoral Office in Tumaco, Yolanda Cerón, the former Minister Araujo Noguera and the Unión Patriótica member of parliament Octavio Sarmiento, and to the families of all those who have fallen victim to terrorism and violence in recent months, which represent an out-and-out attack on the peace process;
2. exprime sa sympathie aux familles des victimes que sont Mme Yolanda Cerón, militante des droits de l'homme et directrice du bureau de Pastoral social de Tumaco, M Araujo Noguera, ancien ministre, et M. Octavio Sarmiento, député de l'Union patriotique, ainsi qu'aux familles de toutes les personnes qui, au cours des derniers mois, ont été victimes d'actes de terrorisme et de violence, actes qui compromettent gravement le processus de paix;

Ms. Saperia: First of all, as Mr. Blumenfeld mentioned, the organization we work for represents Canadian terror victims who have been involved in advocating for this piece of legislation.
Mme Saperia : Pour commencer, comme l'a dit M. Blumenfeld, l'organisme pour lequel nous travaillons représente des victimes canadiennes d'actes de terrorisme.