Vertaling van "terrorist activities ought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act of terrorism [ terrorist act | terrorist activity ]
acte terroriste [ activité terroriste ]

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act [ Proceeds of Crime (Money Laundering) Act | An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime and combatting the financing of terrorist activities, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend o ]
Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [ Loi sur le recyclage des produits de la criminalité | Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations fina ]

carry out a terrorist activity
se livrer à une activité terroriste

European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

terrorist activities
activités de terrorisme | activités terroristes

terrorist activities against life, limb, personal freedom or property
activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the horrible events of September 11, that isn't at all what we ought to be worried about, nor should we be criminalizing and labelling it as terrorist activity in this country.
En dépit des événements horribles du 11 septembre, ce n'est pas là le genre d'activités dont nous devrions nous préoccuper, et nous ne devrions pas les criminaliser, ni les taxer d'activités terroristes au Canada.

If people are suspected of being involved in terrorist activities, then my view is that evidence ought to be sought against them, and they ought to be processed through the normal criminal courts.
Donc c'est une possibilité, et en un sens, ce que vous recherchez comme processus est différent. Si on soupçonne certaines personnes de participer à des actes terroristes, à mon avis, il faut trouver des preuves contre elles, et les faire passer devant les tribunaux criminels normaux.

There should be judicial, parliamentary, and civilian review of the activities of the RCMP and the INSETs and any other agency engaged in national security activities; we should amend the Access to Information Act to make sure the general public at large has access to information; and the definition of “national security” and “terrorist offences” ought to be cut down to a manageable size that conforms with, coheres with the types of large-scale attacks that are seen to justify the anti-terrorist provisions.
Les activités de la GRC et des EISN et de tout autre organisme chargé de la collecte de renseignements de sécurité à l'échelle nationale devraient faire l'objet d'un examen judiciaire, parlementaire et civil; la Loi sur l'accès à l'information doit être amendée de telle manière à donner un véritable accès à l'information à la population en général; il y a enfin lieu de circonscrire le sens de la « sécurité nationale » et des « crimes de terrorisme » afin que ces termes correspondent à des attentats à grande échelle qui justifient le recours à des dispositions antiterroristes.

establish the requirement that financial institutions, and any other entities subject to obligations relating to the prevention of money laundering, urgently communicate all useful information to the competent public authorities when there is reason to suspect that certain funds might be channelled into terrorist activities or, more generally, to terrorist networks; the concept of 'suspect' should be rigorously defined, it should not be possible for criminal-law provisions relating, for example, to money laundering and terrorist activity to be used to prosecute other types of crime and such provisions ought therefore to accord with the principles in the Corpus Juris , and the definition of the concept of 'suspect' should be such as to meet the stated objective and be proportionate;
prévoir l'obligation pour les institutions financières et tout autre organisme assujetti aux obligations relatives à la prévention du recyclage des capitaux, de communiquer d'urgence toute information utile aux autorités publiques compétentes en cas de soupçons fondés quant à la possibilité que des fonds déterminés puissent être transportés en faveur d'activités de terrorisme ou, plus généralement, en faveur de réseaux terroristes; la définition des "soupçons" doit se baser sur des critères très stricts; les dispositions pénales à l'égard, notamment, du recyclage de capitaux et des activités terroristes ne doivent pas servir à la poursuite d'autres catégories d'activités criminelles et doivent donc se conformer aux principes du Corpus Juris ; la notion de "soupçons" doit être proportionnée et définie de façon à atteindre l'objectif déclaré;

(m) to establish the requirement that the financial institutions, and any other entities subject to the obligations relating to the prevention of money laundering, urgently communicate all useful information to the competent public authorities when there are legitimate suspicions that certain funds might be channelled into terrorist activities or, more generally, to terrorist networks; the prerequisite laid down in a definition of 'suspected' should be stringent, it should not be possible for the criminal-law provisions relating, for example, to money laundering and terrorist acts to be used to institute legal proceedings for other types of crime and these provisions ought therefore to accord with the principles in the Corpus Juris, and the definition of the concept of 'suspected' should be such as to attain the stated objective and be proportionate;
(n) prévoir l'obligation pour les institutions financières et tout autre organisme assujetti aux obligations relatives à la prévention du recyclage des capitaux, de communiquer d'urgence toute information utile aux autorités publiques compétentes en cas de soupçons fondés quant à la possibilité que des fonds déterminés puissent être transportés en faveur d'activités de terrorisme ou, plus généralement, en faveur de réseaux terroristes; la définition des "soupçons" doit se baser sur des critères très stricts; les dispositions pénales à l'égard, notamment, du recyclage de capitaux et des activités terroristes ne doivent pas servir à la poursuite d'autres catégories d'activités criminelles et doivent donc se conformer aux principes du Corpus Juris; la notion de "soupçons" doit être proportionnée et définie de façon à atteindre l'objectif déclaré;

However, given the serious threat that terrorism poses to our democratic societies, terrorist activities ought to constitute special grounds on which the reduction or withdrawal of reception conditions provided for in Article 22 can be applied both to those who are actively involved in such activities and to those who aid and abet acts of terrorism.
Cependant, compte tenu de la grave menace que fait peser le terrorisme sur nos sociétés démocratiques, il conviendrait de prendre en considération comme circonstances particulières pour la limitation ou le retrait du bénéfice des conditions d'accueil prévues à l'article 22 tout type d'activités terroristes, non seulement sous la forme de participation active, mais aussi de soutien ou d'incitation aux actes de terrorisme.

Given the serious threat that terrorism poses to our democratic societies, terrorist activities ought to constitute special grounds on which the reduction or withdrawal of reception conditions provided for in Article 22 can be applied both to those who are actively involved in such activities and to those who aid and abet acts of terrorism.
Compte tenu de la gravité de la menace terroriste sur nos sociétés démocratiques, ce type d'activités, qu'il y ait participation active à leur commission ou bien appui ou incitation, sont à considérer comme des circonstances particulières lorsqu'il s'agit de limiter ou de retirer le bénéfice des conditions d'accueil visées à l'article 22.

Actions that are designed and work in a conspiratorial fashion, as terrorist activities tend to do, ought to be governed by laws that are universal in their application, that is, that apply to those who seek to undertake those actions out of motivations that have nothing to do with religion or ideology.
Les actes planifiés et perpétrés dans la conspiration, et les activités terroristes ont tendance à faire partie de cette catégorie de crimes, doivent être visés par des lois appliquées de manière universelle, c'est-à-dire à tous ceux qui commettent ces actes pour des motifs qui n'ont rien à voir avec la religion ou une idéologie quelconque.

' We say, " What are the kinds of terrorist activities that are taking place in the world today, or in Canada in particular, that we believe the service ought to be on top of and that we ought to inform ourselves about?'' Then we measure it against the instruments that Mr. Farr has described to you.
Nous nous demandons à quel type d'activités terroristes se produisant actuellement dans le monde, ou au Canada en particulier, le Service devrait s'intéresser et quels sont les genres de renseignements que nous devrions tenter d'obtenir. Puis, nous mesurons cela avec les instruments dont M.Farr vous a parlé.