Vertaling van "terrorist networks arrest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Islamist terrorist network
réseau terroriste islamiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This includes the range of international terrorist offences, which have been domesticated into Bill C-36, that seek to disable and dismantle the terrorist network itself, as well as the investigative and procedural mechanisms such as preventive arrest and investigative inquiry that seek to detect and deter rather than just prosecute and punish.
Cela inclut l'intégration dans le projet de loi C-36 de l'éventail des peines pour les infractions liées au terrorisme international — qui ont pour but de neutraliser et de démanteler le réseau terroriste lui- même — ainsi que des mécanismes d'investigation et de procédure, tels que la détention préventive et les enquêtes, qui visent à détecter et à dissuader au lieu de simplement poursuivre et de punir.

– (NL) In December last year, the European Council demanded that the Palestinian Authority dismantle the Hamas and Islamic Jihad terrorist networks, arrest and prosecute everyone suspected of being involved in terrorist activities within its area of authority and publicly announce, in Arabic, the end of the intifada.
- (NL) En décembre dernier, le Conseil européen a exigé de l’Autorité palestinienne qu’elle démantèle les réseaux terroristes du Hamas et du Djihad islamique, qu’elle arrête et poursuive pénalement toutes les personnes sous sa juridiction soupçonnées d’activités terroristes et qu’elle proclame publiquement, en langue arabe, la fin de l’intifada.

The Palestinian Authority must do everything to prevent acts of terrorism, dismantle all the terrorist networks and arrest and prosecute the perpetrators of terrorist acts.
L'Autorité palestinienne doit tout faire pour prévenir les actes de terrorisme, démanteler l'ensemble des réseaux terroristes et arrêter et poursuivre les auteurs des actes de terrorisme.

The Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, must do everything to put an end to terrorism and the armed Intifada, dismantle all the terrorist networks and arrest and prosecute the perpetrators of terrorist acts.
L'Autorité palestinienne et son président élu, Yasser Arafat, doivent tout faire pour mettre fin au terrorisme et à l'intifada armée, pour démanteler tous les réseaux terroristes et pour arrêter et poursuivre les auteurs d'actes de terrorisme.

6. Calls on the Palestinian authorities to do everything to put an end to terrorism and the armed intifada, dismantle all terrorist networks, and arrest and prosecute the perpetrators of terrorist acts;
6. demande aux autorités palestiniennes de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre un terme au terrorisme et à l'intifada, pour démanteler tous les réseaux terroristes et pour arrêter et poursuivre les auteurs d'actes terroristes;

The measures in Bill C-36 would significantly enhance our ability to charge and convict those who are in the planning stages of terrorist attacks, to go after those who direct terrorist activity even before the activity occurs, to arrest and impose conditions on the release of persons where this is necessary to prevent terrorist activity, to dismantle the financial networks that support further terrorist activity and to incarcerate for a long period of time those found guilty of terrorism.
Cependant, nous devrions pouvoir faire plus. Les mesures prévues dans le projet de loi C-36 nous permettraient d'inculper et de condamner les personnes à l'étape de la planification des attaques terroristes, de nous lancer à la poursuite des personnes qui dirigent les opérations terroristes avant que celles-ci ne se produisent, de placer ces personnes en état d'arrestation et d'imposer le cas échéant des conditions en ce qui concerne la libération conditionnelle de ces personnes afin d'empêcher les activités terroristes, de démanteler les réseaux financiers qui appuient les activités terroristes et d'incarcérer pour une longue période les personnes reconnues coupables d'actes terroristes.

Because of this, they demanded three things of the Palestinian Authority: the dismantling of the Hamas and Islamic Jihad terrorist networks, the arrest and prosecution of all persons suspected of terrorist activities, and a public announcement in Arabic of the end of the Intifada, the Palestinian uprising.
Ils adressent dès lors trois exigences aux représentants de l'Autorité palestinienne : le démantèlement des réseaux terroristes du Hamas et du Jihad islamique, l'arrestation et la poursuite judiciaire de toutes les personnes soupçonnées d'activités terroristes, ainsi que l'annonce publique en arabe de la fin de l'Intifada, la révolte palestinienne.

firm condemnation, rejection and combating of any act of terrorism and the requirement for the Palestinian Authority to dismantle terrorist networks, including by arresting and prosecuting all suspects;
la ferme condamnation et le rejet de tout acte de terrorisme, ainsi que la lutte contre ces actes, et la demande à l'Autorité nationale palestinienne de demanteler les réseaux terroristes, notamment en arrêtant et en inculpant tous les suspects

Although there have been some significant breakthroughs, including the arrests and deaths of a number of senior terrorist leaders, and the successful interruption of a number of terrorist cells around the world, against that it seems that the community of support that provides the oxygen from which these networks grow is continuing to consolidate and grow itself.
Malgré certaines percées intéressantes, y compris l'arrestation et la mort de certains des grands vizirs du terrorisme, ou encore l'étouffement des activités de certaines cellules terroristes dans le monde, il n'en demeure pas moins que le terreau qui fournit l'oxygène essentiel à l'expansion de ces réseaux ne cesse de se raffermir et de se développer.

This includes the range of international terrorist offences domesticated into Bill C-36 — which seek to disable and dismantle the terrorist network itself — as well as the investigative and procedural mechanisms, such as preventive arrest and investigative inquiry, that seek to detect and deter, rather than just prosecute and punish.
Cela inclut l'intégration au droit national, dans le projet de loi C-36, de l'éventail des infractions liées au terrorisme international — qui ont pour but de neutraliser et de démanteler le réseau terroriste lui-même — tout aussi bien que les mécanismes d'enquête et procéduraux, tels que la détention préventive et l'enquête d'investigation, qui visent à détecter et à dissuader au lieu de simplement poursuivre et punir.