Traduction de «terrorist threats abroad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU solidarity programme | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme)
programme de solidarité de l'UE | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi)

CBRN programme | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats
Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires

terrorist threat
menace terroriste

defuse a terrorist threat
désamorcer une menace terroriste

determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks
détecter des menaces de terrorisme

terrorist-influenced threat
menace pour le compte d'un groupe terroriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, the Union and its Member States face increased threats from individuals who are inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
En outre, l’Union et ses États membres sont confrontés aux menaces accrues que constituent les personnes qui demeurent en Europe mais qui sont influencées par des groupes terroristes à l’étranger ou agissent selon les instructions de ces groupes.

The terrorist threats Canadians face at home are most often connected with and inspired by developments in terrorist threats abroad.
La menace terroriste qui guette les Canadiens au pays est très souvent issue et inspirée d'événements terroristes fomentés à l'étranger.

While no government can prevent all terrorist activity from happening, we can take measures to counter the terrorist threat, whether it is a threat within Canada, support for violence abroad, or activities that undermine Canada's efforts to secure international peace and security.
Même si aucun gouvernement ne peut empêcher toutes les activités terroristes, nous pouvons prendre des mesures pour contrer la menace terroriste, qu'il s'agisse d'une menace au Canada, du soutien à la violence à l'étranger ou d'activités qui sapent les efforts déployés par le Canada pour obtenir la paix et la sécurité internationales.

The threat of transnational terrorism is real and Canada is not unaffected by it, as the recent events, whether they be in Boston or the aborted terrorist attack now in Canada, indicate. Indeed, Canadians have been implicated in terrorist attacks abroad as recently as last month in Algeria, last year in Bulgaria and just two days ago with regard to an arrest in Bulgaria.
On sait que des Canadiens ont été impliqués dans des attaques terroristes à l’étranger, pas plus tard que le mois dernier, en Algérie, l’an dernier en Bulgarie, et il y a tout juste deux jours, une personne a été arrêtée en Bulgarie.

30. Welcomes the measures set out in the Agenda to combat terrorism, to tackle terrorist financing, to counter the threat of EU nationals and residents who travel abroad for the purpose of terrorism (‘foreign fighters’) and to prevent radicalisation; notes the proposed new structure of the European Counter-Terrorism Centre to be created within Europol and calls on the Commission to further clarify its exact role, tasks, powers and oversight, particularly in view of the need to ensure proper democratic and judicial oversight at the appropriate levels, including through the ongoing revision of Europol’s mandate; emphasises that increased sharing of information between Member States is crucial in the fight against terrorism and that this should be done on a more structural basis;
30. se félicite des mesures prévues dans le programme afin de lutter contre le terrorisme et contre le financement du terrorisme, de contrer les menaces que représentent les citoyens et les résidents de l'Union qui se rendent à l'étranger à des fins de terrorisme (les "combattants étrangers") et de prévenir la radicalisation; prend acte de la nouvelle structure proposée pour le Centre européen de la lutte contre le terrorisme qui doit être créé au sein d'Europol et invite la Commission à préciser plus exactement son rôle, ses missions, ses compétences ainsi que la surveillance qu'il exercera, en particulier compte tenu de la nécessité d'assurer un contrôle démocratique et judiciaire aux niveaux appropriés, y compris dans le cadre de la révision en cours du mandat d'Europol; souligne que l'amélioration de l'échange d'informations entre les États membres revêt une importance capitale dans la lutte contre le terrorisme et qu'elle devrait intervenir sur une base plus structurelle;

In fact, we know full well from a series of recent prosecutions that Canada faces terrorist threats, both abroad and at home, and that we are working effectively to address those threats, but we also have to be aware of the changing nature of terrorist threats and adapt accordingly.
Nous savons pertinemment, suite aux poursuites judiciaires récentes, que le Canada est visé par de telles menaces, tant à l'étranger qu'au pays. Nous travaillons efficacement pour éliminer ces menaces, mais il faut être conscient de leur nature changeante et s'adapter en conséquence.

The Commission is informed on a regular basis of possible terrorist threats against the European Union and/or its interests abroad and takes the necessary action as required, in accordance with its prerogatives and competences.
La Commission est régulièrement informée des potentielles menaces terroristes à l’encontre de l’Union européenne et/ou de ses intérêts à l’étranger et prend les mesures nécessaires au besoin, conformément à ses prérogatives et aux compétences qui lui ont été attribuées.

From the threat within Canada, the threat to Canadians abroad and to the participation of Canadians in terrorist activities abroad, Canadian law enforcement, CSIS and those other departments are responsible to ensure the national security of Canada.
S'agissant des menaces à l'intérieur du Canada, des menaces pour les Canadiens à l'étranger et de la participation des Canadiens à des activités terroristes à l'étranger, les organismes policiers canadiens, le SCRS et les autres ministères sont chargés de protéger la sécurité nationale du Canada.