Vertaling van "test might bring " (Engels → Frans) :

11. Considers that the current use of the 'dominance test' produces very similar results to those obtained using the 'substantial lessening of competition test' (SLC test); believes it necessary above all, however, to balance this type of analysis against an overall economic and social assessment evaluating verifiable efficiency gains deriving from concentrations and stresses that, notwithstanding the advantages which the SLC test might bring from the point of view of dynamics, the disadvantages in terms of legal uncertainty imply that, should the case arise, the SLC test should be adopted with the necessary caution;
11. estime que le critère de la position dominante utilisé actuellement donne selon certaines études des résultats très similaires à ceux obtenus avec le critère de diminution substantielle de la concurrence (critère "SLC"), mais qu'il convient surtout de rééquilibrer ce type de critère par un bilan économique et social d'ensemble qui évalue les gains d'efficacité vérifiables et propres aux concentrations; souligne qu'en dépit des avantages que pourrait présenter le critère SLC du point de vue de la dynamique, les désavantages en termes d'insécurité juridique impliquent que la modification, le cas échéant, doit être opérée avec la prudence nécessaire;

11. Considers that the current use of the "dominance test" produces very similar results to those obtained using the "significant lessening of competition test" (SLC test); but believes it necessary above all to balance this type of analysis with an overall economic and social assessment evaluating verifiable efficiency gains deriving from concentrations and stresses that, nothwistanding the advantages which the SLC test might bring from the point of view of dynamics, the disadvantages in terms of legal uncertainty imply that the substitution, should the case arise, should be made with the necessary caution;
11. estime que le critère de la position dominante utilisé actuellement donne selon certaines études des résultats très similaires à ceux obtenus avec le critère de diminution substantielle de la concurrence (critère "SLC"), mais qu'il convient surtout de rééquilibrer ce type de critère par un bilan économique et social d'ensemble qui évalue les gains d'efficacité vérifiables et propres aux concentrations; souligne qu'en dépit des avantages que pourrait présenter le critère SLC du point de vue de la dynamique, les désavantages en termes d'insécurité juridique impliquent que la modification, le cas échéant, doit être opérée avec la prudence nécessaire;

It would also be entirely reasonable to ask whether mergers such as this, or other developments at Member State level, might not usefully be subject to a similar test, in order to check their impact on the internal market and to explore whether or not, within that market, they bring advantages for ordinary people.
Il serait tout aussi raisonnable de demander si les fusions comme celle-ci, ou d'autres évolutions au niveau des États membres, ne peuvent pas faire salutairement l'objet d'un test similaire, pour vérifier leur impact sur le marché intérieur et explorer si, au sein de ce marché, elles proposent des avantages au citoyen ordinaire.

I met only a week ago with my counterpart, the French minister responsible for culture, who is organizing an important meeting in Paris in June to bring together international experts on this issue to see how we might be able to frame an approach that would meet the test of our international obligations and at the same time be respectful of cultural diversity and, in certain instances, cultural protection.
J'ai rencontré il y a à peine une semaine mon homologue le ministre français responsable de la culture, qui organise une importante réunion à Paris, en juin, pour rassembler les spécialistes internationaux de cette question et voir comment nous pourrions élaborer une approche qui nous permettrait de respecter nos obligations internationales tout en respectant la diversité culturelle, et dans certains cas, en assurant la protection culturelle.