Vertaling van "test reasonable apprehension bias " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

test of reasonable apprehension of bias
critère de la crainte raisonnable de partialité

reasonable apprehension of bias
crainte raisonnable de partialité

test of reasonable apprehension of prejudgment
critère de la crainte raisonnable de préjugé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Baker: You addressed earlier the fact that you would, if the question arose of a reasonable apprehension of bias against you — and it's not uncommon in case law to see Privacy Commissioners confronted with this question of a reasonable apprehension of bias.
Le sénateur Baker : Vous avez dit plus tôt que c'est ce que vous feriez si la question de crainte raisonnable de partialité était soulevée contre vous. Dans la jurisprudence, il n'est pas rare que cette question soit soulevée contre un commissaire à la protection de la vie privée.

We have considerable jurisprudence on this point through administrative law's “reasonable apprehension of bias” test, which is used by administrative decision-makers and regulators, by quasi-judicial and policy-based entities.
Nous disposons d'une jurisprudence considérable à ce sujet en raison du critère de « crainte raisonnable de partialité » dont se servent, en droit administratif, les décideurs et les organismes de réglementation administratifs ainsi que les entités quasi judiciaires et politiques.

Administrative tribunals must be free from an appearance of bias; that is, a reasonable person must conclude that an administrative decision-maker is sufficiently free of factors that could interfere with his or her ability to make impartial judgments, commonly known as a “reasonable apprehension of bias” test.
Les tribunaux administratifs doivent être exempts de parti pris apparent, c'est-à-dire que toute personne raisonnable devrait pouvoir conclure que celui qui rend la décision administrative est suffisamment à l'abri de facteurs pouvant entraver sa capacité de rendre des jugements impartiaux.

In respect of the legality of the amendment approved at committee, and I am sure that Professor Oliver would agree, if it were ever litigated, surely one of the sides would say that when the minister grades the minister's department and the minister's actions, then surely there is not only a reasonable apprehension of bias in the review but a real apprehension of bias, which would make the report unlawful.
En ce qui concerne la légalité de l'amendement approuvé par le comité — et je suis persuadé que M. Oliver en conviendrait —, si des poursuites étaient intentées, une des parties prétendrait sûrement que le fait que le ministre évalue les gestes de son ministère et ses propres gestes ne pose pas seulement une crainte raisonnable de partialité, mais bien une crainte réelle de partialité qui rend le rapport illégitime.

``Bias, in the judicial context, is not just a fact of bias-it is a reasonable apprehension of bias'.
«La partialité dans un contexte judiciaire ne se limite pas aux injustices véritables. La crainte d'une injustice, dans une mesure raisonnable, est aussi à considérer».