Traduction de «test them hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Scleroscope test [ Scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test | scleroscope hardness test | rebound hardness test ]
essai Shore [ essai de dureté au scléroscope | essai au scléroscope Shore | méthode dynamique de rebondissement | essai de dureté par rebondissement ]

rebound hardness test | scleroscope hardness test | Shore hardness test | Shore scleroscope hardness test
essai de dureté au scléroscope | essai de dureté par rebondissement | essai de dureté Shore | essai Shore

diamond pyramid hardness test | diamond pyramid hardness testing | Vickers hardness test
essai de dureté Vickers | essai Vickers

Brinell hardness test Brinell test | Brinell hardness testing
essai Brinell | essai de dureté Brinell

hardness test [ test of hardness ]
essai de dureté

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

Rockwell superficial hardness test [ superficial hardness test ]
essai de dureté superficielle Rockwell

Brinell hardness testing | Brinell hardness test | Brinell test
essai de dureté Brinell | essai Brinell

Vickers hardness test | diamond pyramid hardness test | diamond pyramid hardness testing
essai de dureté Vickers | essai Vickers

Brinell hardness test | Brinell test
essai de dureté Brinell | essai Brinell

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trudeau agreed to the testing, arguing that ``it is hardly fair to rely on the Americans to protect the West, but to refuse to lend them a hand when the going gets rough'. '
Trudeau autorise les mises à l'essai, en faisant valoir qu'il « n'est guère juste de compter sur les Américains pour la protection de l'Ouest, tout en refusant de leur donner un coup de main lorsque la situation se corse».

What I often find as a counsellor is that the patient is so focused on having a positive pregnancy test it is very hard for them themselves to think about the long-term effects.
Ce que j'ai souvent constaté, à titre de conseillère, c'est que la patiente est si concentrée sur le fait d'avoir un test de grossesse positif qu'il est très difficile pour elle de penser aux répercussions à long terme.

Test them long and test them hard, or you too will have your goodwill exploited.
Mettez-les à l’épreuve, longuement et durement, de peur qu’ils n’abusent également de votre bonne volonté.

The enormity of the horror and the common everyday activities that, suddenly, we are vulnerable targets forced the Government of Canada and governments around the world to take a hard look at criminal law and the tools available to law enforcement and security agencies, testing them against the need to protect Canadians from the threat.
Face à l'énormité de cette horreur — soudain, des gens vaquant à des activités quotidiennes pouvaient être victimes de telles attaques — les gouvernements du Canada et des autres pays ont été contraints de revoir leur droit pénal ainsi que les outils mis à la disposition des organismes de sécurité et d'application de la loi. Ils ont dû les évaluer en regard de la nécessité de protéger leurs ressortissants contre ce genre de menace.

I can only reaffirm that, at local level, the professional workers, employees, citizens and local authorities, if they failed to grasp the scientific justification of this text, would find it hard to understand that, after all their efforts (sanitary measures, tests, slaughtering herds), the European Union is asking them to make a further effort which goes beyond the financial limits that they are able to cope with.
Je peux vous affirmer que localement les professionnels, les salariés, les citoyens et les collectivités locales ne saisissant pas la justification scientifique d'un tel texte comprendraient mal qu'après tous les efforts qu'ils ont mis en œuvre (mesures sanitaires, tests, abattage de troupeaux), l'Union européenne leur demande encore des efforts allant au-delà des limites financières qu'ils sont en mesure de supporter.

They are working hard, and when they get to level 4, 5 or 6, it's not a problem for them to pass the test.
Ils travaillent fort, et lorsqu'ils arrivent au niveau 4, 5 ou 6, ils réussissent le test sans problème.