Vertaling van "testament that we have pretty solid " (Engels → Frans) :

Both the hon. member for Prince George—Bulkley Valley and I are here as testament that we have pretty solid support in the city of Prince George so obviously some of those people who belong to B.C. in Focus, that lobby group and citizens group, are obviously reformers.
Le député de Prince George—Bulkley Valley et moi-même sommes ici pour témoigner du solide soutien dont jouit le Parti réformiste dans Prince George. Il est donc évident qu'il y a des réformistes dans B.C. in Focus, qui est un groupe de citoyens et un groupe de pression.

We have a long and solid track record on monetary policy and, indeed, we have outgrown most of the other countries in the G7 pretty solidly for the last three years, so Canada is quite an attractive place to go when you do not want to be in the U.S. dollar.
Nous avons de longs antécédents et des antécédents solides en matière de politique monétaire et, en effet, notre croissance a battu assez solidement celle de la plupart des autres pays du G7 au cours des trois dernières années, alors, pour quelqu'un qui veut éviter le dollar américain, le Canada offre certainement des perspectives très intéressantes.

Honourable senators, I will vote for the adoption of the report because it is obvious that action on the matter of our colleague Senator Thompson is long overdue, and because I accept - having no alternative - the assurance that is implicit in the committee report that we are on solid legal and constitutional ground in doing what we are apparently about to do.
Honorables sénateurs, je vais voter pour l'adoption du rapport, parce qu'il est évident qu'on aurait dû depuis longtemps prendre des mesures au sujet de notre collègue, le sénateur Thompson et parce que j'accepte, car je n'ai pas d'autre choix, la garantie selon laquelle il est implicite dans le rapport du comité que nous pouvons nous appuyer sur de solides bases juridiques et constitutionnelles pour prendre les mesures que nous sommes sur le point de prendre, semble-t-il.

We know how 1936 happened; we have a pretty solid sense of the reasoning behind many of the decisions that were taken, but this is its own project, its own initiative.
Nous savons ce qui s'est passé en 1936; nous comprenons assez bien le raisonnement derrière beaucoup des décisions qui ont été prises, mais ceci est un projet du Royaume-Uni; c'est sa propre initiative.

So what we have resolved to do as an industry—and we are pretty much there—is ensure the integrity of the information we provide and get our systems to provide you with information that's consistent, period over period, allowing us to make sure we're dealing with facts that are absolutely solid.
Par conséquent, notre secteur a décidé—et nous y sommes presque parvenus, de préserver l'intégrité des informations que nous fournissons et à faire en sorte que nos systèmes fournissent des informations cohérentes, période après période, afin de pouvoir nous appuyer sur des données absolument fiables.