Traduction de «testament that we have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

we have agreed that
nous sommes convenus de

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

inheritance [ succession | testament | will | Inheritance law(STW) ]
héritage [ succession | testament ]

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

court having special jurisdiction [ court for State security ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

measure having equivalent effect
mesure d'effet équivalent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The very broad international membership of INHOPE is also a testament to the standing of the programme in the wider internet community.
La très grande diversité géographique des membres du réseau INHOPE témoigne également de l'influence du programme dans la communauté internet.

The rapid development of more powerful computer processors is testament to this.
Le développement rapide de microprocesseurs informatiques toujours plus puissants en témoigne.

The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.
Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.

The agreement also serves as testament to the Commission's broader strategic objective of seeking to fully exploit the opportunities offered by digital technologies to promote innovation, productivity and growth.
Il témoigne également de l'objectif stratégique plus large de la Commission consistant à exploiter pleinement les possibilités qu'offrent les technologies numériques pour promouvoir l'innovation, la productivité et la croissance.

Both the hon. member for Prince George—Bulkley Valley and I are here as testament that we have pretty solid support in the city of Prince George so obviously some of those people who belong to B.C. in Focus, that lobby group and citizens group, are obviously reformers.
Le député de Prince George—Bulkley Valley et moi-même sommes ici pour témoigner du solide soutien dont jouit le Parti réformiste dans Prince George. Il est donc évident qu'il y a des réformistes dans B.C. in Focus, qui est un groupe de citoyens et un groupe de pression.

The substantial fall in both crossings and fatalities since the entry into force of the Statement is testament to its effective delivery.
La très forte diminution du nombre de traversées et de décès depuis l'entrée en vigueur de la déclaration témoigne de l'efficacité de sa mise en œuvre.

Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "The latest record figures, showing that we have exceeded our target of 3 million Erasmus students, are testament to the enduring success and popularity of the programme.
La commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a fait la déclaration suivante: «Les derniers chiffres publiés, qui atteignent un niveau record, montrent que nous avons dépassé notre objectif de trois millions d’étudiants Erasmus et témoignent du succès et de la popularité durables du programme.

It's a testament that we've received the contributions that we have, but if the federal government were at the table talking about this and looking at.We've said, “We want a champion.
Cela en dit long sur les contributions que nous avons reçues, mais si le gouvernement fédéral était à la table en train de discuter de cela et de chercher.Nous avons dit « Nous voulons un champion.

So there are all kinds of things that were set out in the Bible, in the Old Testament, that we no longer accept.
Il y a donc toutes sortes de choses qui étaient prescrites dans la Bible, dans l'Ancien Testament, que nous n'acceptons plus.

More than three million refugees and IDPs have returned home - a testament to the success of the international humanitarian community’s efforts in Afghanistan that has attracted relatively little publicity.
Plus de trois millions de réfugiés et de personnes déplacées sont rentrés chez eux, preuve de la réussite des efforts déployés par la communauté humanitaire internationale en Afghanistan, qui est passée relativement inaperçue.