Vertaling van "tested them—i haven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Havens test
épreuve d'hémagglutination de Havens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compared with a range of things that we've looked at—and by the way, we've been doing this for 30 years and have looked at all kinds of public policy initiatives and tested them—I haven't seen anything that came through any more positively than this, and on the current horizon I don't see anything that is as positive as this.
Si l'on compare le projet à d'autres initiatives que nous avons examinées — et sachez que nous réalisons des études depuis 30 ans sur toutes sortes d'initiatives de politique publique —, je n'ai jamais vu de projet qui bénéficient d'un appui aussi favorable.

Maybe we haven't been operating appropriately in them, but I think the Westminster model is a structure that has withstood the test of time.
Peut-être que notre façon de fonctionner au sein des partis politiques laisse à désirer, mais, à mon avis, le modèle de Westminster est une structure qui a résisté à l'épreuve du temps.

If you have done the courses and passed and have become a member of an accounting board but you are qualified only to prepare financial statements, not review them, you can't do the second test, because you haven't passed the test of paragraph 181(1)(b).
Si vous avez suivi les cours et passé le test, et si vous êtes devenu membre d'une association comptable, mais que vous êtes qualifié uniquement pour préparer des états financiers, et non pas pour les examiner, alors vous ne pouvez pas faire le deuxième test parce que nous n'avez pas rempli le critère prévu à l'alinéa 181(1)b).

We haven't tested them ourselves, and I was very surprised to hear that the customs people haven't been doing the monitoring they should of this product either.
Nous n'avons pas nous-mêmes fait de vérification, et j'ai été très surpris d'entendre dire que les agents des douanes ne surveillent pas eux non plus ce produit comme ils le devraient.

Mr. Walt Lastewka: While I'm on the subject, have you had manufacturers tell you not to test, that they would come in and test, and now you're waiting for them and they haven't come in?
M. Walt Lastewka: En passant, pouvez-vous me dire si des fabricants vous ont dit de ne pas tester leur matériel, qu'ils viendraient le tester eux-mêmes? Dans l'affirmative, est-ce que vous attendez toujours que certains d'entre eux viennent tester leur matériel?