Traduction de «testimony here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Baker: I really appreciate the warden's testimony here today.
Le sénateur Baker : J'apprécie particulièrement le témoignage que nous présente aujourd'hui le directeur.

Justice Campbell has comments that your testimony here today would take issue with concerning greater involvement of the private sector.
Le juge Campbell a formulé des commentaires au sujet de la participation accrue du secteur privé auxquels votre témoignage d'aujourd'hui s'opposerait.

So we're pleased to have you here today, and perhaps your testimony here today is a result of some of those testimonials and the recognition of what you do there in Drumheller.
Alors, nous sommes heureux de vous accueillir ici aujourd'hui, et peut-être que votre comparution ici aujourd'hui est le résultat de certains des témoignages et de la reconnaissance de votre travail là-bas à l'Établissement de Drumheller.

In my role heading the small secretariat here in Ottawa, I conduct research and assist in communications, such as my testimony here today.
Dans mon rôle de dirigeante de notre petit secrétariat ici à Ottawa, je fais des recherches et je participe à des activités de communication, comme mon témoignage ici aujourd'hui.

In the threat assessments I read in anticipation of my testimony here today, I think we estimated in the area of 130 or 140 criminal groups on the Canadian side that are active in the border, doing all sorts of criminal offences.
Selon les évaluations de la menace que j'ai lues avant de témoigner ici aujourd'hui, 130 ou 140 groupes sont actifs à la frontière canadienne et commettent toutes sortes de crimes.