Traduction de «testimony today quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History, 20-26 August 1995, Quebec City
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe Colloque de la Commission internationale d'histoire militaire, 20-26 août 1995, Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, in his testimony today Quebec justice minister Jean-Marc Fournier regretted that the government, in its Youth Criminal Justice Act, proposed the incarceration model this as opposed to the rehabilitative model, which has brought about the lowest recidivism rate in Canada.
Monsieur le Président, aujourd'hui, dans son témoignage, le ministre de la Justice du Québec, Jean-Marc Fournier a dit regretter que le gouvernement, par le biais de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, ait misé sur l'incarcération, plutôt que sur la réadaptation, une approche qui a donné lieu au plus faible taux de récidive au Canada.

Today, if I have correctly understood your testimony, Bill C-2 is fine if there are enough general prosecutors, Crown prosecutors and resources that are, we all recognize, insufficient in Quebec and at the federal level.
Aujourd'hui, si j'ai bien compris votre témoignage, le projet de loi C-2 est correct s'il y a suffisamment de procureurs généraux, de procureurs de la Couronne et les ressources qui sont, nous le reconnaissons tous, insuffisantes au Québec comme au fédéral.

Everyone who has followed the debate on Bill C-3 since the beginning, everyone who heard the witnesses from Quebec and even some witnesses from Ontario—I would invite Ms. Carroll to reread the testimony given by certain individuals from Ontario—are going to see that the work I am accomplishing today is certainly not futile.
Toutes les personnes qui ont suivi le débat sur le projet de loi C-3 depuis le début, toutes les personnes qui ont entendu les témoins du Québec et même certains témoins de l'Ontario—j'inviterais Mme Carroll à revoir les témoignages de certaines personnes de l'Ontario—vont voir que le travail que je fais aujourd'hui n'est certainement pas futile.

The Government of Canada has understood that message, and the resolution we are debating today, as well as the bills on a veto and unemployment insurance reform, are testimony to the Government of Canada's respect for the choice of Quebecers.
Le gouvernement du Canada a compris ce message, et la résolution dont nous débattons aujourd'hui, ainsi que les projets de loi sur le droit de veto et la réforme de l'assurance-chômage témoignent du respect du gouvernement du Canada pour le choix des Québécois.