Traduction de «testing area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ski-testing area [ ski-test area ]
zone d'essai des skis [ zone de test des skis ]

test area | testing area | test zone
polygone d'essai | zone d'essai

reference area | test area | test zone
zone-témoin | zone de référence

test area | test zone
polygone d'essai | zone d'essai | zone test

Test area | Test zone
zone d'essai | polygone d'essai

compaction testing area
planche d'essai de compactage

caudal part of the test area
partie caudale de la surface soumise à l'épreuve

test area
aire d'expérience

aircraft test area
zone d'essais d'aéronefs

stereopair of test area
couple-témoin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The study found that the MPA network in a test area in the Baltic Sea was not coherent.
L’étude a conclu que le réseau de zones marines protégées d’une zone de test située en mer Baltique n’était pas cohérent.

Partial replacement methods suitable for inclusion in testing strategies have been validated in the areas of acute systemic toxicity and eye irritation, and adopted as OECD test guidelines in the field of eye irritation.
Des méthodes de remplacement partiel susceptibles d’être reprises dans les stratégies d’expérimentation ont été validées pour la toxicité systémique aiguë et l’irritation oculaire et, pour cette dernière, adoptées en tant que ligne directrice de l’OCDE.

(b) an area that has been designated as a military test area, range or base by the government of a country, other than Canada, in which the testing is conducted.
b) des zones désignées comme secteurs d’essai et d’expérimentation, champs de tir ou bases militaires par le gouvernement d’un pays, autre que le Canada, où la mise à l’essai est effectuée.

We'll likely get into that to a certain extent when we look at training in test areas, because the equipment goes into test areas and, of course, we'll have to look for spillages and containment systems at that point.
Nous nous pencherons jusqu'à un certain point sur la question lorsque nous examinerons les zones d'essai et d'instruction, parce que l'équipement est utilisé dans ces zones et qu'il faudra bien entendu tenir compte des déversements et examiner les systèmes de protection de l'environnement à ce moment-là.

Draws attention to the fact that standardised tests and quantitative approaches to educational accountability measure at best a narrow range of traditional competences, and may result in schools having to adapt teaching syllabi to test material, thus neglecting the intrinsic values of education; points out that education and training have an important role in developing ethical and civil virtues and humanness, whereas teachers’ work and students’ achievements in this area are overlooked by test scores; highlights in this regard the need for flexibility, innovation and creativity in educational settings which can boost learning quality and educational attainment.
attire l'attention sur le fait que les tests standardisés et les approches quantitatives du rendement du système éducatif ne mesurent au mieux qu'une gamme réduite de compétences traditionnelles, et pourraient avoir comme conséquence que les écoles doivent adapter les programmes pédagogiques en un matériel d'essai, négligeant ainsi les valeurs intrinsèques de l'enseignement; souligne que l'éducation et la formation jouent un rôle important dans le développement de vertus éthiques et civiques et de l'humanité, alors que le travail des enseignants et les réalisations des élèves dans ce domaine sont négligés dans les résultats des évaluations; souligne à cet égard la nécessité de faire preuve de souplesse, d'innovation et de créativité dans l'environnement scolaire, ce qui peut améliorer la qualité de l'enseignement et le niveau d'instruction.

3.5. The HPC recorded shall not exceed 1 000 over one half of the child headform test area and, in addition, shall not exceed 1 000 over 2/3 of the combined child and adult headform test areas.
3.5. Le HPC enregistré ne dépasse pas 1 000 sur la moitié de la surface d’essai de la tête factice d’enfant et, en outre, ne dépasse pas 1 000 sur les 2/3 des surfaces d’essai combinées des têtes factices d’enfant et d’adulte.

The HPC shall not exceed 1 000 over 2/3 of the bonnet test area and 2 000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
Le HPC ne dépasse pas 1 000 sur 2/3 de la surface d’essai du capot et 2 000 pour le tiers restant de la surface d’essai du capot.

When the Minister of National Defence talks about a limited test area, he fails to mention the broader spray program of those years where they used agent orange and agent purple over 4,000 acres and hundreds of gallons of the defoliant in those same years that he selectively refers to as the test period.
Lorsque le ministre de la Défense nationale parle d'une zone d'essai limitée, il néglige de mentionner le programme plus vaste de pulvérisation dans le cadre duquel des centaines de gallons de ces défoliants connus sous le nom d'agent orange et d'agent pourpre ont été pulvérisés sur plus de 4 000 acres de terrain durant ces années que le ministre appelle la période d'essai.

I can tell you that, for example, there were crabs that were collected by the department in advance of the testing, and then one group was put down in the testing area as well as one in a different area so you could compare.
Je peux vous dire, par exemple, que le ministère a déposé une partie d'un groupe de crabes dans la région des essais et l'autre ailleurs, afin qu'on puisse les comparer.

Therefore, we will test the seed in a southern area of range and the very northbound area of our range and the trees we will plant next week will be ones that have consistently performed well in the very southern and northern test areas.
Par conséquent, nous mettons les graines à l'essai au sud comme au nord de la région, et les arbres que nous planterons la semaine prochaine seront ceux qui ont toujours donné un bon rendement dans ces deux zones d'essai.