Traduction de «testing out some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

out-of-competition testing [ out of competition testing | OOC testing ]
contrôles hors compétition [ tests hors-compétition | contrôles en dehors des compétitions ]

out-of-competition testing | out-of-competition test
contrôle hors compétition

OOS test | out-of-service test | OOE [Abbr.] | OOS-TEST [Abbr.]
test avec mise hors service

challenge test [ test-out ]
test d'évaluation des connaissances

size up [ test out ]
évaluer les forces

carry out specialised orthoptic tests | carry out specialized orthoptic tests | conduct specialised orthoptic test | conduct specialised orthoptic tests
réaliser des tests orthoptiques spécialisés

probang test | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method
méthode du raclage laryngo-pharyngien | test probang

tensile test | pull test | pull-out test
essai de traction

pull-out test | breakdown test
essai de décrochage

test carried out in a dry and still atmosphere
essai fait en atmosphère sèche et calme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everything north of Vancouver Island is in this large ocean management area, and we will be testing out some of the governance concepts, the integrated management approach, and working with stakeholders as we advance some of the elements and the principles identified in the plan.
Toute la région au Nord de l'île de Vancouver fait partie de cette vaste zone de gestion de l'océan et nous mettrons à l'essai certains concepts de gouvernance, la gestion intégrée et la collaboration avec des intervenants en parallèle avec le développement de certains éléments et principes identifiés dans le Plan.

Mr. Joseph Volpe: Dr. Armstrong, just before you answer, there's something you said in your presentation that caught my attention and that was—and I'll paraphrase what you said—that you actually test out some of the products before you prescribe them.
M. Joseph Volpe: Docteure Armstrong, juste avant votre réponse, vous avez dit quelque chose dans votre présentation qui a retenu mon attention et c'était—et je paraphraserai ce que vous avez dit—que vous testez vraiment certains des produits avant de les prescrire.

There was broad support for setting out the objectives and principles explicitly in Community legislation, although there was some concern that the objectives and principles were too general to be of use in testing the validity of decisions by national regulators.
L'idée de présenter de manière explicite les objectifs et les principes dans la législation communautaire a recueilli un large soutien, bien que certains craignent qu'ils ne soient trop généraux pour permettre de vérifier effectivement la validité des décisions prises par les autorités réglementaires nationales.

AW. whereas some ESAs are still struggling to collect the information necessary for their work in the necessary format and whereas EBA had to carry out stress tests, but in some cases neither had the necessary legal power to collect the data required for the tests nor the legal powers to verify data which appeared to be imprecise;
AW. considérant que certaines AES éprouvent toujours des difficultés pour recueillir les informations nécessaires à leurs travaux sous le format adéquat, et considérant que les AES ont dû procéder à des tests de résistance, mais que, dans certains cas, aucune d'entre elles ne disposait des pouvoirs juridiques nécessaires pour recueillir les données requises pour lesdits tests, ni des pouvoirs juridiques les habilitant à vérifier les données qui se révélaient inexactes;

The fact is, the three proposed funding options have already been tested out in some Member States and have caused major disputes.
Or, les trois possibilités de financement proposées ont déjà été expérimentées dans certains États et ont crée de gros contentieux.

The adoption of this legal framework by October will help ensure that the work necessary for SIS II continues in 2009. It is true, as Mr Jouyet pointed out – you pointed this out, President-in-Office – that 30 September 2009, a date now recognised in the proposed legal instruments on migration, is an ambitious deadline. Even this summer we actually had to suspend some tests with Member States following an informal expert consultation.
L’adoption de ce cadre juridique d’ici octobre nous permettra d’assurer la continuité des travaux nécessaires en 2009 pour le SIS II. C’est vrai, comme l’a souligné Jean-Pierre Jouyet, Monsieur le Ministre, vous l’avez souligné, la date du 30 septembre 2009, inscrite aujourd’hui dans les projets d’instruments juridiques sur la migration, est une date ambitieuse et, même cet été, nous avons dû effectivement, après avoir consulté de façon informelle les experts des États membres, suspendre certains tests en cours avec les États membres.

It's written right in the plan that phase I is a period of rebuilding trust, of testing out some ideas on building consensus.
C'est bien indiqué dans le plan que la phase I servira a redonné confiance, à mettre à l'essai certaines idées pour obtenir un consensus.

Genetic testing procedures are becoming increasingly common, since tests are carried out not only in specialised hospitals, but also in testing laboratories and to some extent are offered directly to patients.
Les actes d'analyse génétique deviennent de plus en plus fréquents. En effet, ces examens sont fournis non seulement par des hôpitaux spécialisés, mais aussi par des laboratoires d'analyses et ils sont parfois proposés directement aux patients.

Commenting on the projects, M. Millan said : "With the Structural Funds under review we are testing out some new ideas which may eventually feature more strongly in future regional policy actions within urban areas and complement the types of action already covered by programmes in Objective 1 and 2 areas.
Commentant les projets, M. Millan a déclaré : "Dans le cadre des Fonds structurels révisés, nous mettons en application un certain nombre d'idées nouvelles qui, dans l'avenir, marqueront peut-être à la longue plus fortement de leur empreinte les actions de politique régionale dans les zones urbaines et compléteront les types d'action déjà prévus par des programmes dans les régions des objectifs 1 et 2.

He announced that the government is going to use this year to test out some alternative processes.
Il a d’ailleurs annoncé que le gouvernement testera cette année quelques processus de détermination du budget.