Traduction de «testing were denied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

Denis-Naunton test
épreuve audiométrique de Denis-Naunton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, would the minister agree and acknowledge that denying the right of association to groups of recognized criminals in no way prejudices the right of association of democratic organizations in our society and that, therefore, no means must be excluded should the means chosen fail to pass the test of the charter and an opinion were given by the supreme court?
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, est-ce que la ministre peut convenir et admettre que d'enlever le droit d'association à des bandes criminelles identifiées ne cause, d'aucune façon, de préjudice quant au droit d'association des organisations démocratiques de notre société, et, qu'en ce sens, il ne faut exclure aucun moyen, si jamais les moyens choisis ne passent pas le test de la Charte, et que l'on recevait un avis de la Cour suprême?

At a time when moral philosophers were denying the very possibility of truth, Wilson tested their claims against the reality of lived experience and showed them to be hollow.
À une époque où les philosophes moraux niaient l'existence même de la vérité, Wilson a mis leurs croyances à l'épreuve en se fondant sur des expériences de vie, et il a démontré la vacuité de leurs allégations.

During World War II soldiers who were used for chemical warfare testing were denied disability pensions.
On a refusé d'accorder une pension aux soldats de la Seconde Guerre mondiale qu'on a soumis à des essais d'armes chimiques.

For 60 years Canadian veterans from World War II who had been involved in the secret testing of chemical weapons were denied disability pensions for their injuries.
Depuis 60 ans, des anciens combattants canadiens de la Seconde Guerre mondiale ayant participé à des essais secrets d'armes chimiques se sont vu refuser des pensions d'invalidité pour les blessures qu'ils ont subies lors de ces expériences.

Mr. Brent St. Denis: I'll just conclude by asking, without getting into specifics, let's say with respect to the whole issue of the airline mergers and so on and so forth, were there elements of efficiency testing in that, or were they left to a whole other area of philosophical consideration?
M. Brent St. Denis: Je conclurai simplement en vous demandant, sans entrer dans les détails, si, en ce qui concerne toute la question du fusionnement des lignes aériennes, on a tenu compte du critère des gains d'efficience ou si cela reposait sur d'autres considérations idéologiques?