Vertaling van "testing yarn shrinkage force apparatus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apparatus for testing yarn shrinkage force [ testing yarn shrinkage force apparatus ]
Appareil pour mesure du retrait et force de retrait des fils

yarn shrinkage force testing [ yarn shrinkage force test ]
mesure de la force de retrait des fils

apparatus for testing yarn shrinkage [ testing yarn shrinkage apparatus ]
appareil pour mesure du retrait des fils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Care should be taken in the alternating force test to ensure that by suitable mounting of the test apparatus and choice of power conduction system no additional moments or forces arising at right angles to the test force are introduced; the angular error for the direction of force in the alternating force test should not exceed ± 1,5°; and for the rising force test the angle is set in the upper load position.
Lors de l’essai de contrainte alternée, il y a lieu de veiller, en montant l’échantillon d’une manière appropriée et en choisissant le dispositif adéquat d’application de la force, à ce que des moments ou des forces supplémentaires perpendiculaires à la force d’essai prévue ne soient pas créés; la marge d’erreur angulaire pour le sens de la force lors de l’essai de contrainte alternée ne peut être supérieure à ± 1,5°; lors de l’essai de contrainte en progression continue, l’angle doit être réglé en fonction de la charge la plus élevée.

The apparatus shall consist of a sphere with a diameter of 165 mm. Where necessary, a force not exceeding 2,0 daN shall be applied with the testing apparatus in order to expose edges.
L’appareil doit consister en une sphère d’un diamètre de 165 mm. Si nécessaire, une force n’excédant pas 2,0 daN doit être appliquée avec l’appareil d’essai afin d’exposer les arêtes.

Where necessary, a force not exceeding 2,0 daN shall be applied with the testing apparatus in order to expose edges.
Si nécessaire, une force n’excédant pas 2,0 daN doit être appliquée avec l’appareil d’essai afin d’exposer les arêtes.