Traduction de «text adopted thus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration
publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration

adoption of the text of a treaty [ adopting the text of a treaty ]
adoption du texte d'un traité

to adopt a text as authentic and definitive
arrêter un texte comme étant authentique et définitif

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

Statute of the Council of Europe Incorporating Amendments and Texts of Statutory Character Adopted in May and August 1951
Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the text adopted in the committee deliberately prefers the legally ambiguous term "gender" over the clearly defined word "sex" and thus blurs the line between the two domains of human existence: social, and private.
Malheureusement, le texte adopté par la commission donne délibérément la préférence au terme juridiquement ambigu de "gender" plutôt qu'au mot "sex", quant à lui clairement défini, et gomme ainsi la distinction entre les deux sphères de l'existence humaine: sociale et privée.

A declaration by the presidents of the two institutions accompanied Parliament's vote on the SSM legislative texts, in which they gave their full support to the draft text and thus called on the two institutions formally to adopt the Interinstitutional Agreement as soon as possible.
Une déclaration des présidents des deux institutions a accompagné le vote du Parlement européen à propos de l'acte législatif établissant le MSU où ils affirment leur plein soutien au projet de texte et invitent par conséquent les deux institutions à adopter officiellement, au plus tôt, l'accord interinstitutionnel.

[17] In April 1962, permanent changes were adopted limiting the length of speeches in the Address in Reply and Budget debates and during Private Members’ Hour and, thus, the proviso “unless otherwise provided in these standing orders” was added to the text of the Standing Order.
[17] En avril 1962, on adoptait des modifications permanentes limitant la durée des discours lors des débats sur l’Adresse et sur le Budget, ainsi que durant l’heure réservée aux affaires émanant des députés; en conséquence, on a intégré à la règle des 40 minutes la clause restrictive : « sauf dispositions contraires du présent Règlement ».

For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary will vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").
Pour que le texte soit adopté, le Parlement européen devra désormais approuver le texte en commission, avant que le Conseil, puis le Parlement réuni en session plénière, procèdent au vote du texte, ce qui permettra une conclusion rapide de la procédure législative ("accord rapide en deuxième lecture").

It would also avoid contradicting provisions being adopted within the same text and thus improve the quality of the text in question.
Elle éviterait également que des dispositions contradictoires soient adoptées dans le même texte et améliorerait ainsi la qualité du texte en question.

The risk exists now, and it can be inferred from the text adopted thus far by the Praesidium of the Convention, yielding to the growing pressure from certain heads of government of the larger countries, particularly with regard to the Chapter on the Institutions, the Council’s decision-making procedures and also the future procedures for reviewing the Treaty.
Le risque existe aujourd’hui, ainsi qu’il ressort du texte adopté à ce jour par le présidium de la Convention, que celle-ci ne cède à la pression croissante de certains chefs de gouvernement des plus grands pays, surtout en ce qui concerne le chapitre sur les institutions, les procédures de prise de décision du Conseil ainsi que les futures procédures de révision du Traité.

The European Parliament today voted in favour of the legislative text adopted by the Council of Ministers as its Common Position, thus clearing the way for the final adoption of the new EU-wide rules.
Le Parlement européen s'est prononcé aujourd'hui en faveur du texte législatif adopté par le Conseil des Ministres comme position commune, ce qui ouvre la voie à l'adoption finale des nouvelles règles communautaires.

I was not in favour of adopting the amendments on which the House had to vote, since this would have delayed the entry into force of this text and thus the implementation of investment and industrial strategies.
Je n’étais pas favorable à l’adoption des amendements soumis au vote de notre Assemblée, qui aurait retardé l’entrée en vigueur de ce texte et donc la mise en place des investissements et des stratégies industriels.

Thus far we've had general discussion on two texts, neither of which has been moved for adoption to this point.
Jusqu'ici, nous avons tenu une discussion générale sur les deux textes, sans qu'il soit proposé d'adopter l'un ou l'autre.

For the text to be adopted, the European Parliament will now need to endorse the text at committee level, before the Council and subsequently the Parliament plenary vote on the text, thus allowing for a rapid conclusion of the legislative procedure ("early second reading agreement").
Pour que le texte soit adopté, le Parlement européen devra désormais approuver le texte en commission, avant que le Conseil, puis le Parlement réuni en session plénière, procèdent au vote du texte, ce qui permettra une conclusion rapide de la procédure législative ("accord rapide en deuxième lecture").