Traduction de «text amending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Amending Formula for the Constitution of Canada: text and explanatory notes [ Amending Formula for the Constitution of Canada ]
Procédure de modification de la constitution du Canada : texte et notes explicatives [ Procédure de modification de la constitution du Canada ]

The Constitutional Amendment Bill: text and explanatory notes [ The Constitutional Amendment Bill ]
Le projet de loi sur la réforme constitutionnelle : texte et notes explicatives [ Le projet de loi sur la réforme constitutionnelle ]

to produce consolidated texts of amended Community legislation
consolidation des actes législatifs communautaires modifiés

Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV
Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV

Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951
Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951

Amended report
rapport modifié

Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text
Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
être fidèle au texte original

Text value (qualifier value)
valeur textuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Denmark shall notify the Commission of texts amending the items set out in Article 2(2)(g) to (j) of this Agreement.
8. Le Danemark notifie à la Commission les textes modifiant les éléments énoncés à l’article 2, paragraphe 2, points g) à j), du présent accord.

In addressing the issue of the supervision of pension plans, the summary to Bill S-3 states that OSFI would focus on the funding, not the planned text amendments.
En ce qui a trait à la supervision des régimes de retraite, le sommaire du projet de loi S-3 stipule que le BSIF se concentrera sur la capitalisation plutôt que sur les modifications prévues.

In response, the Commission presented on 19 July 2006 a draft text amending the Frontex Regulation so as to provide these teams with a legal basis.
En réponse, la Commission a présenté le 19 juillet 2006 un projet de texte destiné à modifier le règlement instituant Frontex, afin de donner une base juridique à ces équipes.

The text amends the Criminal Code to raise the age of consent, from fourteen to sixteen, for a non-exploitative sexual activity.
Le texte modifie le Code criminel pour faire passer de quatorze à seize ans l’âge de consentement à une activité sexuelle de nature non exploitante.

The text amending the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations is intended essentially to facilitate the issuing of visas through a sponsorship system and to bring about improvements to a system that was greatly in need of them.
Le texte modifiant la Loi sur l'immigration et son règlement d'application vise essentiellement à favoriser l'émission de visas par le biais d'un système de parrainage et vient perfectionner un système qui en a bien besoin.

I remind the House and those listening to us that this text amends the Criminal Code to provide that, if a court is satisfied that an offender has had two or more convictions involving sexual assault on a child, the court must find the person to be a dangerous offender unless the offender can satisfy the court that he or she should not be so designated.
Je rappelle à mes collègues et à ceux qui nous écoutent à l'extérieur de cette Chambre que le texte que nous étudions modifiera le Code criminel afin de prévoir que, si le tribunal est convaincu qu'un délinquant a été reconnu au moins deux fois coupable d'agression sexuelle à l'endroit d'un enfant, il doit le déclarer délinquant dangereux, à moins que ce dernier ne puisse le convaincre du contraire.

The text amends the Hazardous Products Act by adding to the list of prohibited products cigarettes that do not meet the flammability standard to be set out in the regulations.
Le texte modifie la Loi sur les produits dangereux, en ajoutant à la liste des produits interdits les cigarettes, qui ne satisfont pas aux exigences de la norme d'inflammabilité fixée par règlement.

1. The Member States shall notify the Commission of the texts amending the lists set out in Annexes I to IV. The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
1. Les États membres notifient à la Commission les textes modifiant les listes figurant dans les annexes I à IV. La Commission adapte les annexes concernées en conséquence.

1. Member States shall notify the Commission of the texts amending the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I to III. The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
1. Les États membres notifient à la Commission les textes modifiant les listes des juridictions et des voies de recours qui figurent dans les annexes I à III. La Commission adapte les annexes concernées en conséquence.

(2) Article 44 of Regulation (EC) No 1347/2000 provides that Member States should notify the Commission of texts amending the list of courts set out in Annex I.
(2) L'article 44 du règlement (CE) n° 1347/2000 prévoit que les États membres notifient à la Commission les textes modifiant la liste des juridictions qui figure à l'annexe I.