Traduction de «text clearly emphasises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]
texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]

plaintext | plain text | clear data | cleartext | clear text
texte en clair | message en clair

clear text | plain text
texte clair | texte en clair

clear text | plain text | plaintext
message en clair | texte clair | texte en clair

clear text
texte clair

clearing text
texte de rapprochement

clear-text password
mot de passe en clair [ mot de passe en texte clair ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It consists of a request to amend draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the ‘public promotion of homosexual relations’, which, as the text clearly emphasises, could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality.
Il lui demande par conséquent de modifier le projet de législation qui amenderait le code des infractions administratives pour punir «la promotion publique des relations homosexuelles» qui serait, comme le texte le souligne clairement, susceptible de criminaliser quasiment toute expression ou description publique de l’homosexualité, ou toute information à ce sujet.

The Commission too has always demonstrated that it wishes to adopt a similar pro-active approach to the Constitutional Charter, as emphasised by its former President - Mr Prodi - at the end of the last IGC in a message addressed to his own officials: 'The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in this text and the clear statement of the EU's values and objectives and of the basis principles governing relations between the EU and its Member States mean that we can describe this basic text as our Constitution'.
La Commission européenne a également toujours montré sa volonté d’adhérer à cette approche proactive vis-à-vis de la Charte constitutionnelle, comme son ex-président, R. Prodi, l’a souligné au terme de la dernière CIG, dans un message adressé à ses fonctionnaires: «L'inclusion de la Charte des droits fondamentaux dans ce texte, la claire affirmation des valeurs et des objectifs de l'Union ainsi que des principes de base qui régissent les relations entre l'Union et ses États membres, nous permettent d'appeler ce texte de base notre Constitution».

3. Emphasises that the endeavour to create a constitutional treaty was and is designed to create a framework to ensure the efficient functioning of the enlarged Union and eventually contribute to the consolidation of peace and democracy; is concerned about the failure of the Brussels Summit and calls on present and future Member States to clear the way for the adoption of the Constitution on the basis of the Convention text before 1 May 2004;
3. souligne que l'élaboration d'un traité constitutionnel visait et vise à créer un cadre permettant le fonctionnement efficace de l'Union élargie, afin de contribuer à la consolidation de la paix et de la démocratie; est préoccupé par l'échec du Sommet de Bruxelles et invite les États membres actuels et futurs à préparer la voie pour l'adoption de la constitution sur la base du texte de la Convention avant le 1 mai 2004;

3. Emphasises that the endeavour to create a constitutional treaty was and is designed to create a framework which shall ensure efficient functioning of the enlarged Union and eventually contribute to the consolidation of peace and democracy; is concerned about the failure of the Brussels Summit and calls on present and future Member States to clear the way for the adoption of the Constitution on the basis of the Convention text before 1 May 2004;
3. souligne que l'élaboration d'un traité constitutionnel visait et vise à créer un cadre permettant le fonctionnement efficace de l'Union élargie, afin de contribuer à la consolidation de la paix et de la démocratie; est préoccupé par l'échec du Sommet de Bruxelles et invite les États membres actuels et futurs à préparer la voie pour l'adoption de la constitution sur la base du texte de la Convention avant le 1 mai 2004;

Mr Dehaene pointed out that organised civil society was the guardian of the Convention's work and said he would like it to send clear signals to the IGC that it supported the draft Constitution drawn up by the Convention, emphasising the strong points of the text.
Jean-Luc Dehaene à, pour sa part, souligné que la société civile organisée était le gardien des travaux de la Convention et souhaité que celle-ci envoie des signaux clairs à la CIG quant à son soutien au projet de Constitution élaboré par celle-ci en mettant en valeur ses acquis.