Traduction de «text message would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short text message [ text message | short message | SMS message | SMS text message | text-message ]
message texte [ texto | message court | minimessage | mini-message | télémessage ]

sext | sex text | sex text message | sexual text message | sext message | sex message
sexto | texto sexuel

short text message | text message | short message | SMS message | SMS
texto | message texte | minimessage | message SMS | SMS

text messaging | texting | SMS texting | SMS messaging | SMSing
textage

short message service [ SMS | text messaging | text-messaging ]
service d'envoi de messages courts [ SEMC | service de messages courts | service de minimessages | messagerie texte | service de mini-messages ]

premium text messaging service [ premium text message service | premium short message service | premium SMS ]
service de messagerie texte à supplément [ service de messages texte à supplément ]

custom text message | CTM [Abbr.]
message court

free text message
message à contenu libre

text messaging
messagerie textuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Millions of European citizens’ telephone bills could go down, or, on the other hand, just the opposite may happen: given that a text message would only cost 11 cents, people could be texting all day long and end up spending the same amount.
Les factures téléphoniques de millions de citoyens européens pourraient diminuer ou, inversement, le contraire pourrait se produire: étant donné qu’un textos ne coûtera que 11 cents, les gens pourraient envoyer des «textos» à longueur de journée et se retrouver avec un montant identique à payer.

This means that the proposed bill would also address unsolicited text messages, or “cellphone spam”, as a form of “unsolicited commercial electronic message”.
Cela signifie que le projet de loi proposé traiterait également les messages textes non sollicités ou « pourriels par téléphone cellulaire » en tant que « messages électroniques commerciaux non sollicités ».

We also need to ensure that personal data are adequately protected when it comes to the planned electronic identity documents for cross-border use, and, in my opinion, the proposed taxation of e-mails and text messages would be a monstrosity, because flat-rate contracts would require individual records to be kept and personal data collected for forwarding to the financial authorities.
Nous devons également garantir que les données personnelles seront correctement protégées dans les documents d’identité électroniques dont l’utilisation est prévue pour les passages aux frontières. Enfin, selon moi, la taxation proposée des courriels et des SMS serait une aberration, car des contrats à taux fixe impliqueraient de tenir des registres individuels et de collecter des données personnelles afin de les transférer aux autorités financières.

Even the public firestorm set off this summer by Bell and TELUS when they announced they would charge 15 cents for each incoming text message for clients without a fixed-rate texting plan failed to sway government authorities despite the fact that spam now constitutes a huge portion of the text messages received by cell users.
Même le tollé soulevé cet été par Bell et TELUS, lorsque les deux sociétés ont annoncé qu'elles factureraient à leurs clients 15 cents par message texte d'entrée à moins qu'ils n'aient souscrit à un forfait, n'a pas réussi à faire bouger le gouvernement, même si la colère du public tenait au fait que les pourriels constituaient la grande majorité des messages texte reçus par les utilisateurs de téléphones portables.

Even the public firestorm set off this summer by Bell and Telus revealing that they would begin charging 15 cents for each incoming text message for clients without a fixed-rate texting plan failed to sway government authorities despite the fact that much of the public anger stemmed from the fact that spam now constitutes a huge portion of the text messages received by cell users.
Même le tollé soulevé cet été par Bell et TELUS, lorsque les deux compagnies ont annoncé qu'elles factureraient à leurs clients 15 cents par message texte d'entrée à moins qu'ils n'aient souscrit à un plan, n'a pas réussi à faire bouger le gouvernement en dépit du fait que la colère du public découlait de ce que la grande majorité des messages texte reçus par les utilisateurs de téléphones portables consistait en pourriel.

Another way would be to encourage the mobility of suppliers, enabling them to render their services via the Internet or by means of text messages.
Une autre option consisterait à encourager la mobilité des prestataires, en leur permettant de fournir leurs services via Internet ou par le biais de messages textuels.

This would be an example of the bill message we included on customer bills, and on the bottom right you see an example of the text messages sent to our prepaid phone customers.
C'est un exemple d'un message que nous avons inclus sur la facture des clients. Dans le coin inférieur droit, vous avez un exemple de message texte envoyé à nos clients ayant acheté des cartes d'appel prépayées.

There is nothing that I can see in the text that would warrant debate on the message.
Je ne vois rien dans le texte qui justifierait un débat.