Traduction de «text must itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together
ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Lessard: When you look at things such as vagueness, you must proceed prohibition by prohibition and pull in all the various aspects in the regulation and in the text itself which might help in providing an intelligible legal standard.
Mme Lessard: Quand il est question par exemple d'ambiguïté, il faut examiner les interdictions une à une et tenir compte de tous les éléments du règlement et du texte comme tel qui pourraient contribuer à en faire une norme juridique intelligible.

Nonetheless, the parliamentary committee mandated to study the CETA must have access to the text itself.
Il n’empêche que le comité parlementaire mandaté pour étudier l’AECG doit avoir accès au texte de cet accord.

If a regulation provides that hockey helmets must be manufactured in accordance with a particular Canadian Standards Association standard, the effect of that reference is to make that standard part of the regulation without actually reproducing the text of the standard in the regulation itself.
Si un règlement stipule que les casques de hockey doivent être fabriqués conformément à une norme précise de l'Association canadienne de normalisation, le renvoi est destiné à inclure cette norme dans le règlement sans en reproduire le texte dans le règlement.

The text of the bill itself stipulates that, in order for the bill to come into force, such an appropriation of money must be recommended by Her Majesty's representative.
Le texte même du projet de loi fait référence au fait que, pour que le projet de loi soit mis en vigueur, une telle affectation de fonds doit être recommandée par la représentante de Sa Majesté.

This fundamental text must, however, be a point of departure for a new Europe and not an end in itself.
Mais ce texte fondamental doit être un point de départ pour une nouvelle Europe et non pas une fin en soi.

Secondly, on the issue relating to comitology, I can only repeat what I said which is that in any basic legal text which authorises the Commission to amend that text by comitology, that text must itself identify what procedure is being adopted.
Deuxièmement, pour ce qui est de la comitologie, je ne puis que répéter ce que j'ai dit, à savoir que pour tout texte juridique de base autorisant la Commission à amender ce texte par la comitologie, ce texte doit lui-même spécifier la procédure à suivre.

The text must not lend itself to ambiguities of interpretation.
Le texte ne doit pas se prêter à des ambiguïtés interprétatives.

The Commission has subscribed to this interpretation from the outset and considers that the solution we are working towards respects the basic structure of the Commission’s initial proposal, which is to, “define a terrorist offence on the basis of the identification of an objective factor: the terrorist act, accompanied by the identification of a subjective element: a terrorist motivation under the terms of the proposal”. This is the text currently under consideration by the Council. At the same time, the solution also provides more detail on allowing the requirements that must be met for the offence included in the positive list to be considered a terrorist offence, to be identified in legislation itself. We are, therefore, in favour of improving the definition contained in the text currently being studied by the Council.
D’emblée, la Commission a souscrit à cette interprétation, elle considère que la solution vers laquelle nous nous dirigeons est une solution qui, en respectant la structure essentielle de la proposition initiale de la Commission, à savoir la "définition de l’infraction terroriste sur la base de l’identification d’un élément objectif, l’acte terroriste, accompagné par l’identification d’un élément subjectif, la motivation terroriste selon les termes de la proposition," - tel est le texte actuellement étudié par le Conseil - permet que, de manière plus détaillée, les conditions à remplir pour que l’infraction soit considérée comme une infraction terroriste soient identifiées dans la règle juridique elle-même. C’est pourquoi nous nous associons à l’amélioration de la définition contenue dans le texte analysé par le Conseil.

In accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, the European Parliament must be reconsulted whenever final text, viewed as a whole, departs substantially from the text on which Parliament has already been consulted, except in cases where the amendments correspond essentially to the wishes expressed by Parliament itself.
Selon la jurisprudence de la Cour de justice, le Parlement européen doit toujours être consulté de nouveau si le texte finalement adopté est, dans son ensemble, substantiellement différent de celui sur lequel le Parlement avait été consulté, à moins que les modifications ne répondent pour l'essentiel à un vœu exprimé par le Parlement lui-même.

It might not be in the text of the agreement itself, but this absolutely must be taken into consideration.
Ce n'est peut-être pas dans le texte de l'accord lui-même, mais il faut absolument prendre cela en considération.