Vertaling van "textile spinning-plant manager " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

textile spinning-mill manager [ textile spinning-plant manager ]
directeur d'usine de filature de textiles [ directrice d'usine de filature de textiles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A case in point is the unlawful measure being adopted by the 'Varvaresos' textile manufacturing company in Naousa, where an internal memorandum has been circulated to plant managers instructing them to single out workers 'due to give birth in 2007 or 2008', since the 'Varvaresos' plant, like other undertakings in general, is seeking to avoid the need to grant parental leave and pay prenatal and childbirth allowances, entitlements which workers have had to struggle to obtain.
Un exemple caractéristique en est l'acte illégal de l'entreprise textile Varvaressos, à Naoussa: un document interne demandait aux responsables de l'usine de signaler les travailleuses qui "auraient un enfant en 2007 ou 2008", parce que l'entreprise Varvaressos s'efforce – de même d'ailleurs que les autres entreprises – de se défaire des congés parentaux et des allocations liées à la grossesse et à l'accouchement, droits obtenus de haute lutte par les travailleurs.

Massive lay-offs have occurred at the Naousa textile plant in Greece following a decision by the management to transfer production operations to Skopia (or the 'Republic of Macedonia'(!) as it was inaccurately and inexplicably referred to in the report by the Athens Chamber of Trades).
L’entreprise «Klostiria Naoussis», en Grèce, a procédé à des licenciements massifs et au transfert de son unité de production à Skopje (autrement dit en «République de Macédoine»(!), comme le rapporte de façon erronée et incompréhensible le bulletin d’information de la Chambre professionnelle d’Athènes).

Massive lay-offs have occurred at the Naousa textile plant in Greece following a decision by the management to transfer production operations to Skopia (or the 'Republic of Macedonia'(!) as it was inaccurately and inexplicably referred to in the report by the Athens Chamber of Trades).
L'entreprise "Klostiria Naoussis", en Grèce, a procédé à des licenciements massifs et au transfert de son unité de production à Skopje (autrement dit en "République de Macédoine"(!), comme le rapporte de façon erronée et incompréhensible le bulletin d'information de la Chambre professionnelle d'Athènes).

The purpose is to achieve a high level of environmental protection through integrated prevention and control of the pollution arising from a wide range of industrial and agricultural activities such as production of metals, minerals, chemicals, paper, textiles, leather, processed foods, poultry and pig farming, combustion plants, oil refineries, waste management, etc.
Le but est de parvenir à un niveau élevé de protection de l'environnement grâce à une prévention et à une réduction intégrées de la pollution provenant d'un large éventail d'activités industrielles et agricoles, comme la production de métaux, de produits minéraux, de substances chimiques, de papier, de textiles, de cuir, d'aliments préparés, les élevages de poulets et de porcs, les installations de combustion, les raffineries de pétrole, la gestion des déchets, etc.

Regarding water management, three projects were successful: a project of drinking water production by reusing effluents from desalination plants, submitted by Hidráulica Maspalomas; further a project on sustainable water exploitation, from Unión Fenosa; finally, in the textile sector, a project from Aitex about photo-oxidation advanced technologies for waste water treatment.
En ce qui concerne la gestion de l'eau, trois projets ont été retenus: un projet de production d'eau potable par recyclage des effluents des installations de dessalement, développé par Hidráulica Maspalomas; un projet d'exploitation durable de l'eau, d'Unión Fenosa; et, dans le secteur textile, un projet d'Aitex sur les technologies de pointe de photo-oxydation pour le traitement des eaux usées.

The Commission considered that, as the Leinefelde plant's annual textile spinning capacity would be reduced from 23 000 tonnes to 7 000 tonnes, the proposed aid conformed with the Textile Framework.
Étant donné que la capacité annuelle de filature de l'usine de Leinefelde devait être ramenée de 23 000 à 7 000 tonnes, la Commission a estimé que l'aide proposée était conforme à cet encadrement.

Many of the planned measures are directed towards this objective: - improving the accessibility of legislation: 1996 plans include recasting the legislation relating to veterinary medicines and agricultural tractors and consolidation of the directives on machinery, technical standards and regulations, fertilizers, collective dismissals, dangerous substances and preparations, and the regulations on the common organization of the sugar market and the financing of the common agricultural policy; - rationalizing the legislation: examples are the general review of the strategy on waste, the framework proposal on water (integrated management), the follow-up to the Green Paper on food law, the horizontal rules governing State aids to replace the existing rules for the motor industry, man-made fibres and textiles; - lightening the administrative and other burdens resulting from legislation: for instance, simplification of the directive on the marketing of plant health products (single, fast-track procedure for certain pesticides); review of current thresholds and reference-back clauses in the merger-control regulation; simplification of rules of origin for Central and Eastern Europe, EFTA and the Mediterranean; promotion of use of administrative sources for statistical purposes; - widening the range of available instruments, notably by developing alternative approaches in place of legislation: implementation of the new non-legislative approach to accounting; development of frameworks for voluntary agreements with industry on environmental protection and "green" taxes and charges in the Member States; - facilitating the application of legislation by decentralization (e.g. Notice on cooperation with national authorities in competition law matters) or by flanking measures (e.g. methodological and financial support to the Member States for the implementation of the regulation on business statistical surveys).
Beaucoup d'actions prévues y contribuent, selont les axes suivants : - améliorer l'accessibilité des législations. Sont notamment prévues en 1996 la refonte des législations relatives aux médicaments vétérinaires et aux tracteurs agricoles, ainsi que la codification des directives relatives aux machines, normes et réglementations techniques, engrais, licenciements collectifs, substances et préparations dangereuses, ou des règlements relatifs à l'OCM sucre et au financement de la PAC; - rationaliser le cadre législatif. Par exemple : examen général de la stratégie en matière de déchets; proposition cadre sur l'eau (gestion intégrée); suivi du livre vert "droit alimentaire"; encadrement horizontal des aides d'Etat pour remplacer les cadres actuels dans les secteurs de l'industrie automobile, des fibres synthétiques et des textiles. - alléger les charges administratives et autres induites par la législation. Par exemple : simplification de la directive relative à la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (soumission de certains pesticides à une procédure "fast track" unique); révision des seuils actuels et des clauses de renvoi contenues dans le règlement sur les concentrations; simplification des règles d'origine "PECO et AELE", et des "pays méditerranéens", promotion de l'utilisation des sources administratives à des fins statistiques; - élargir la gamme des instruments disponibles, notamment par le développement d'approches alternatives à la législation. Par exemple : mise en oeuvre de la nouvelle approche non réglementaire en matière de comptabilité; développement de cadres pour la conclusion d'accords volontaires avec l'industrie sur la protection de l'environneemnt et pour les prélèvement et taxes "verts" dans les Etats membres; - faciliter l'application de la législation par une approche décentralisée (exemple : notice sur la coopération avec les autorités nationales en matière de concurrence) ou par des mesures d'accompagnement (exemple : ...