Vertaling van "textiles back then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

textile backing
support en matières textiles

textile backing
dossier textile

non-textile backing
dossier non textile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After I had got my hands on more information, it became clear to me that this is not protectionism, but dumping, and it became clear to me that the measures you are putting in place are, technically speaking, better planned than those you took to deal with textiles back then, but I can also see that our actions, now as then, are inconsistent, and inconsistency will be seen by the Chinese as a sign of weakness.
Après avoir rassemblé un peu plus d’informations, je me suis aperçu qu’il ne s’agissait pas de protectionnisme, mais de dumping, et il m’est apparu aussi clairement que les mesures mises en place sont, techniquement parlant, mieux planifiées que celles prises à l’époque pour les textiles. Cependant, je constate également que nos actions, aujourd’hui comme alors, manquent de cohérence, et l’incohérence sera considérée comme un signe de faiblesse par les Chinois.

It then took until 17 May for it to open talks on just two categories of textile products, leading to the presentation on 10 June of an agreement, which quite apart from turning its back on the use of the safeguarded clauses, was laden with booby-traps.
Ensuite, elle a attendu jusqu’au 17 mai pour ouvrir des discussions sur seulement deux catégories de produits textiles, qui ont conduit à la présentation d’un accord, le 10 juin, lequel, en dehors du fait de tourner le dos à l’utilisation des clauses de sauvegarde, était truffé de traquenards.

Let me say that, of all the contributions made since the opening remarks, if I had to identify one contribution with which I was most in sympathy and which most corresponded to my own views and approach, it would be that of Mr Calabuig Rull, because stressing that we need to see China as an opportunity as well as a potential threat and that the containers that are heading towards Europe with all these textiles and other goods and produce need then to be sent back to China filled with European goods and produce hits exactly the right note.
Permettez-moi de dire ceci: parmi toutes les contributions entendues depuis mes remarques d’introduction, s’il me fallait en désigner une avec laquelle j’ai été le plus à l’unisson et qui coïncide le plus avec mes vues personnelles, ce serait celle de M. Calabuig Rull. En effet, souligner que nous devons voir la Chine autant comme une opportunité que comme une menace potentielle et que les conteneurs qui arrivent en Europe remplis de tous ces textiles et d’autres marchandises doivent être ensuite renvoyés en Chine pleins de produits et denrées européens est exactement le discours qu’il faut tenir.

Then the garments are imported back into the U.S. We do not have access to these agreements, which means that a considerable segment of Canadian and Quebec textiles have lost the natural market represented by the U.S. This is contrary to the spirit of NAFTA, which was meant to benefit the partners, and not only Canada, which includes Quebec of course, but Mexico as well.
Nous n'avons pas accès à ces ententes. Ce qui fait que toute une partie des textiles canadiens et québécois perd son marché naturel qui est le marché américain.

So they suggest that we follow the American example, that is to say to produce textiles in Canada or in Quebec, have the clothing manufactured in the Caribbean and then bring it back to Canada or the United States for marketing.
Donc, ils suggèrent de suivre l'exemple américain, c'est-à-dire produire des textiles au Canada ou au Québec, faire fabriquer des vêtements dans les Caraïbes et les ramener ensuite au Canada ou aux États-Unis.