Traduction de «th eu-india summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the partnership summit of the Confederation of Indian Industry: Canada-India partnership: prosperity and security
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, au sommet des partenaires de la confédération de l'industrie indienne : Le partenariat Canada-Inde : prospérité et sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU - India Summit: strengthening our strategic partnership and moving forward with our common agenda // Brussels, 6 October 2017
Sommet UE-Inde: comment renforcer notre partenariat stratégique et avancer dans la réalisation de notre programme d'action commun // Bruxelles, le 6 octobre 2017

On the occasion of the European Union – India summit, which takes place on 30 March in Brussels, Eurostat, the statistical office of the European Union, issues some data on economic relations between India and the EU.
l’occasion du sommet Union européenne - Inde, qui se tient le 30 mars à Bruxelles, Eurostat, l’office statistique de l’Union européenne, publie quelques données sur les relations économiques entre l'Inde et l'UE.

EU – India Summit-EU trade in goods with India in slight deficit in 2015 for a third consecutive year-Small surplus for trade in services // Brussels, 30 March 2016
Sommet UE – Inde-Le commerce de biens de l’UE avec l'Inde légèrement déficitaire en 2015 pour la 3ème année consécutive-Léger excédent pour le commerce de services // Bruxelles, le 30 mars 2016

EU-India Summit: A new momentum for the EU-India Strategic Partnership // Brussels, 30 March 2016
Sommet UE-Inde: un nouvel élan pour le partenariat stratégique UE-Inde // Bruxelles, le 30 mars 2016

Joint statement following the EU-India summit, Brussels, 30 March 2016
Déclaration conjointe à l'issue du sommet UE-Inde, Bruxelles, 30 mars 2016

C. whereas political relations with India are based on the 2004 Strategic Partnership, on the 2005 Joint Action Plan adopted at the EU-India Summit in September 2005 and revised at the 9th EU-India Summit in Marseille and on the 1994 Cooperation Agreement; whereas the FTA should build and expand upon the cooperation already foreseen in Article 24 of the Cooperation Agreement,
C. considérant que les relations politiques avec l'Inde sont fondées sur le partenariat stratégique de 2004, le plan d'action conjoint de 2005 adopté lors du sommet UE-Inde de septembre 2005 et révisé à l'occasion du neuvième sommet UE-Inde à Marseille, et l'accord de coopération de 1994; considérant que l'ALE doit renforcer et élargir la coopération déjà prévue à l'article 24 de l'accord de coopération,

– having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
— vu le neuvième sommet UE-Inde qui se tiendra à Marseille le 29 septembre 2008,

– having regard to the 2005 Strategic Partnership Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in New Delhi on 7 September 2005,
— vu le plan d'action commun de partenariat stratégique UE-Inde adopté lors du sixième sommet UE-Inde qui s'est tenu à New Delhi le 7 septembre 2005,

1. Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views. To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
1. recommande que, lors du 5 sommet UE-Inde, le Conseil décide d'inscrire les relations UE-Inde au rang de partenariat stratégique, en vue de promouvoir une approche multilatérale efficace, et prenne les mesures nécessaires à cet effet; soutient vivement le resserrement des liens entre l'UE et l'Inde et considère que le respect mutuel et le partenariat trouvent leur meilleure expression dans un dialogue ouvert portant sur tous les sujets, notamment ceux qui suscitent des divergences de vues; à cette fin, le Conseil est invité à accorder une attention particulière aux points suivants:

For a number of reasons - starting with the need to signal a complete break with the climate of relative indifference which has so far characterised EU-India relations and the urgent requirement for account to be taken of the extremely worrying developments taking place within the Chinese communist government and the consequent urgent need for India to be made the focal point of the EU's policy on Asia - the convening of an initial annual EU-India Summit could take on the utmost political significance.
Pour de multiples raisons - à commencer par la nécessité de marquer une césure nette avec le climat de relative indifférence qui a caractérisé jusqu'ici les relations UE-Inde et par l'urgence de prendre en compte les développements extrêmement préoccupants du régime communiste chinois et la nécessité qui en découle de déplacer de toute urgence en Inde le centre de gravité de la politique asiatique de l'UE - la convocation d'un premier sommet annuel UE-Inde pourrait revêtir une signification politique de toute première importance.