Traduction de «thai banks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prachakorn Thai Party | Thai Citizens Party | PTP [Abbr.]
Parti des citoyens thaïs

Thais Love Thais party
les Thaïlandais aiment les Thaïlandais

Muay Thai [ Thai boxing ]
Muay Thaï [ boxe thaï ]

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

electronic banking [ ATM | auto-bank | automatic teller machine | cash dispenser | HOBS | home and office banking service | home banking | internet banking | online banking | self-service bank ]
bancatique [ banque à domicile | banque en ligne | banque libre-service | banque sur Internet | distributeur automatique de billets | guichet automatique de banque | télépaiement | vidéocompte ]

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

Mesomelic dysplasia Thai type
dysplasie mésomélique type Kantaputra

Black Thai
tai-noir

Amateur Muay Thai Association of Canada
Association canadienne de Muay Thaï amateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there had been early warning systems in place, the problems in the Thai banking system, as an example—the excessive borrowing by Thai banks, the excessive lending by western banks—would have been apparent, and I really believe the Asian crisis would not have been nearly as severe as it was.
Si des systèmes d'alerte avaient été en place, les problèmes du système bancaire thaïlandais, par exemple, les emprunts excessifs des banques thaïlandaises et les prêts excessifs consentis par les banques occidentales, auraient pu être constatés et je crois que la crise asiatique n'aurait pas été aussi grave.

While the Thai package involved the IMF, the World Bank, and the Asian Development Bank, and therefore could be said to involve the world community, you will note that the bilateral part of the Thai package was an exclusively Asian affair, again including Australia.
Il est vrai que les mesures destinées à la Thaïlande ont nécessité la participation du FMI, de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement et que, de ce fait, la communauté mondiale se trouvait engagée, mais vous remarquerez que toutes les mesures bilatérales applicables à ce pays ne mettaient en cause que des pays asiatiques, outre l'Australie.

The fact that the banking system, for example, in Thailand, was borrowing in U.S. dollars on a short-term basis and lending in Thai currency to property developers is an example of all the things that should not be done in banking rolled up into one.
Le fait que, par exemple, en Thaïlande, les banques empruntaient à court terme en dollars américains et consentaient des prêts en monnaie thaïlandaise aux promoteurs immobiliers est un exemple d'une combinaison de toutes les choses que les banques ne devraient pas faire.

In this respect, the pilot project undertaken by the Thai Ministry of the Environment jointly with the UN and the World Bank to repair the environmental damage on the island of Koh Phi Phi strikes me as showing the way ahead.
À cet égard, le projet pilote entrepris conjointement par le ministère thaïlandais de l’environnement, les Nations unies et la Banque mondiale en vue de réparer les dommages causés à l’environnement sur l’île de Koh Phi Phi m’apparaît comme un exemple à suivre.

For example, what would you do if a Thai bank or an Indonesian bank sought to set up a branch in your country?
Par exemple, comment réagiriez-vous à une demande d'une banque thaïlandaise ou indonésienne désireuse d'implanter une succursale dans votre pays?

Thailand: European banks can cash in more on Bangkok's fast-growing offshore banking, as 7 new licences will be given by 1997 to offshore banks tapping the domestic Thai market; Philippines: for the first time for fifty years, European insurance companies will be free to establish in the Philippines, with guarantee of non-discrimination against them; Singapore: access to Singapore's offshore market, one of the biggest in Asia, will be guaranteed; Brazil: European banks will be allowed to participate in the privatisation of state-owned banks in Brazil.
Thaïlande: les banques européennes pourront davantage tirer profit de l'expansion rapide des centres bancaires offshore de Bangkok, car sept nouvelles licences seront accordées d'ici à 1987 à des banques offshore exploitant le marché national thaïlandais. Philippines: pour la première fois depuis 50 ans, les compagnies d'assurance européennes auront toute liberté pour s'établir aux Philippines avec la garantie qu'elles ne feront l'objet d'aucune discrimination. Singapour: l'accès au marché offshore de Singapour, un des plus importants en Asie, sera garanti. Brésil: les banques européennes seront autorisées à participer à la privatisation des banques publiques au Brésil.