Traduction de «thai prime minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Office of the Prime Minister [ Prime Minister's Office ]
Cabinet du Premier ministre

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When our Prime Minister, Prime Minister Stephen Harper, went to Thailand just a few months ago, he gave substantial sums of money on behalf of Canada to help Thai police fight human smuggling.
Lorsqu'il a visité la Thaïlande il y a quelques mois, le premier ministre Stephen Harper a remis au nom du Canada des sommes considérables d'argent à la police thaïlandaise pour l'aider à combattre le passage de clandestins.

4. Welcomes the statement by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva that the allegations of mistreatment of Rohingya asylum seekers by the military will be investigated, and requests that a thorough and impartial inquiry be carried out, with full transparency in order to establish the facts and take appropriate action against those responsible for mistreatment of Burmese refugees;
4. se félicite de la déclaration du Premier ministre thaïlandais, Abhisit Vejjajiva, selon laquelle les allégations de mauvais traitements infligés par l'armée à des demandeurs d'asile rohingyas feront l'objet d'investigations, et demande que soit menée une enquête approfondie, impartiale et totalement transparente afin d'établir les faits et de prendre les mesures appropriées contre les auteurs de mauvais traitements à l'encontre de réfugiés birmans;

4. Welcomes the statement by Thai Prime Minister Abhisit Vejjajiva that the allegations of mistreatment of Rohingya asylum seekers by the military will be investigated, and requests that a thorough and impartial inquiry be carried out, with full transparency in order to establish the facts and take appropriate action against those responsible for mistreatment of Burmese refugees;
4. se félicite de la déclaration du premier ministre thaïlandais, Abhisit Vejjajiva, selon laquelle les allégations de mauvais traitements infligés par l'armée à des demandeurs d'asile rohingyas feront l'objet d'investigations, et demande que soit menée une enquête approfondie, impartiale et totalement transparente afin d'établir les faits et de prendre les mesures appropriées contre les auteurs de mauvais traitements à l'encontre de réfugiés birmans;

On 14 March in Bangkok, Commissioner Georgieva will meet with Prime Minister Abhisit Vejjajiva and Foreign Minister Kasit Piromya, with whom she will discuss the Thai government's active work on improving refugees' access to education, justice and economic activities.
Le 14 mars, Mme Georgieva sera à Bangkok où elle rencontrera le Premier ministre, M. Abhisit Vejjajiva, et le ministre des affaires étrangères, M. Kasit Piromya, avec lesquels elle discutera du rôle actif du gouvernement thaïlandais dans l'amélioration de l'accès des réfugiés à l'éducation, à la justice et aux activités économiques.

4. Urges the Royal Thai Government to facilitate the negotiations by allowing the ethnic nationalities' leaders to meet in Thailand to discuss their future and work out a response to the mediation offer made by the Thai Prime Minister;
4. encourage le gouvernement royal thaïlandais à faciliter les négociations en permettant aux dirigeants des nationalités ethniques de se réunir en Thaïlande pour débattre de leur avenir et élaborer une réponse à l'offre de médiation faite par le Premier ministre thaïlandais;

J. whereas on 11 February 2003 Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra announced after a visit to Rangoon that the Burmese Senior General Than Shwe had agreed to Thailand's offer to try to persuade the ethnic nationalities fighting Rangoon to come to the negotiating table,
J. considérant que, le 11 février 2003, le Premier ministre thaïlandais, Thaksin Shinawatra, a annoncé au retour d'une visite à Rangoon que le général en chef, Than Shwe, avait accepté l'offre de la Thaïlande de tenter de persuader les nationalités ethniques en lutte contre Rangoon de s'asseoir à la table des négociations,

The Thai Prime Minister is accompanied by the Thai Minister of Trade, Dr Subin.
Le Premier Ministre thaïlandais est accompagné du Ministre du Commerce de Thaïlande, le Dr SUBIN.

A few words on the political background of Thailand: Thai politics have become increasingly polarized since the 2001 election of Prime Minister Thaksin Shinawatra.
Je vais vous parler brièvement du contexte politique en Thaïlande. Depuis l'élection de l'ancien premier ministre Thaksin Shinawatra en 2001, la scène politique thaïlandaise se polarise toujours davantage.

The Thai Senate will now decide whether to impeach the former Prime Minister and impose a five-year ban on her participation in politics.
Le Sénat doit maintenant décider s'il mettra l'ancienne première ministre en accusation et s'il lui interdira de participer à la vie politique pendant cinq ans.