Vertaling van "than 40-year career " (Engels → Frans) :

I have learned so much from Senator Joyce Fairbairn and the contributions she has made to this country throughout her more than 40-year career on Parliament Hill.
J'ai beaucoup appris en observant le travail de la sénatrice Joyce Fairbairn et ce qu'elle a apporté au pays pendant sa carrière de plus de 40 ans au Parlement.

By way of derogation from Article 40(2) of the Staff Regulations, when an official has, on 31 December 2013, been on leave on personal grounds for more than 10 years over the entire career, the total length of leave on personal grounds may not exceed 15 years in the course of the official's entire career'.
Par dérogation à l'article 40, paragraphe 2, du statut, lorsqu'un fonctionnaire a, au 31 décembre 2013, été en congé de convenance personnelle pendant plus de dix ans sur l'ensemble de sa carrière, la durée totale du congé de convenance personnelle ne peut excéder quinze ans sur l'ensemble de la carrière du fonctionnaire".

Mr. Paré, who was from Côte-de-Beaupré, in my riding, was the first francophone to occupy the position. He had extensive experience in library science, and in his more than 20 years in this career, he focused particularly on systems and services.
Premier francophone à occuper ce poste, ce fils de la Côte-de-Beaupré, dans ma circonscription, possédait une longue expérience dans le domaine de la gestion des bibliothèques et a acquis de grandes compétences au cours de sa carrière de plus de 20 ans, particulièrement au niveau des systèmes et des services de bibliothéconomie.

These percentages may be increased to 50% and 60% respectively for no more than five years from the date of installation in the case of young farmers less than 40 years of age.
Ces pourcentages peuvent s'élever respectivement à 50 % et 60 % pour une période maximale de cinq ans à compter de l'installation dans les cas des jeunes agriculteurs n'ayant pas atteint l'âge de 40 ans.

2. The EFF may contribute to individual premiums to fishers younger than 40 years who can demonstrate that they have worked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or total ownership of a fishing vessel of less than 24 metres in overall length which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
2. Le FEP peut contribuer aux primes individuelles aux pêcheurs de moins de 40 ans pouvant prouver qu'ils ont travaillé au moins cinq ans en tant que pêcheurs ou ont acquis une formation professionnelle équivalente, et qui acquièrent pour la première fois la propriété totale ou partielle d'un navire dont la longueur hors tout est inférieure à 24 mètres, équipé pour la pêche en mer et dont l'âge se situe entre 5 et 30 ans.

Two awards are made each time round: the European Union prize for contemporary architecture the Mies van der Rohe Award and the special "young architect" commendation, which goes to architects of no more than 40 years of age at the start of their careers.
Deux distinctions sont décernées lors de chaque édition: le Prix d'architecture contemporaine de l'Union européenne - Prix Mies van der Rohe, et la Mention spéciale «Jeune architecte» destinée aux architectes âgés de moins de 40 ans débutant leur carrière.

Senator Bonnell: In less than three months I will wind up my 26-year career in the Parliament of Canada which, combined with my 21-year career in the legislature of my native province, brings me to a total of 47 years representing the people, my province and my country.
Le sénateur Bonnell: Dans moins de trois mois, j'aurai terminé mes 26 années de carrière au Parlement du Canada, ce qui, avec mes 21 ans de carrière à la législature de ma province natale, fait en tout 47 ans passés à représenter les Canadiens, ma province et mon pays.

Seventy-two per cent of cases — and I have over 3,000 cases — have a criminal career that spans more than 10 years, and 44 per cent have a career that spans more than 20 years, so it is a lifetime pattern of behaviour.
Soixante-douze pour cent des dossiers — et j'ai plus de 3 000 dossiers — font état d'une carrière criminelle qui s'étend sur plus de dix ans et 44 p. 100 de ces délinquants ont une carrière qui s'étend sur plus de 20 ans, cela représente donc un comportement qui dure toute la vie.

1. For three years from the first day of the month following that in which he ceases to hold office, a former member of the High Authority shall receive a monthly transitional allowance equal to 40 % of the basic salary which he was receiving when he ceased to hold office if he has served for less than two years, to 45 % of such basic salary if he has served for more than two but less than three years and to 50 % in other cases.
1. A dater du premier jour du mois qui suit la cessation de ses fonctions et pendant une durée de trois ans, l'ancien membre de la Haute Autorité reçoit une indemnité transitoire mensuelle dont le montant est fixé à 40 % du traitement de base qu'il percevait au moment de la cessation de ses fonctions si la période pendant laquelle il a exercé son mandat est inférieure à deux ans, à 45 % du même traitement si la période pendant laquelle il a exercé son mandat est supérieure à deux ans et inférieure à trois ans, et à 50 % dans les autres cas.