Traduction de «than alleged terrorists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleged terrorist
terroriste soupçonné [ terroriste présumé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas the US holds the al-Annad military air base in Yemen near the southern city of al-Houta, where Americans have commanded drone strikes against suspected members of the local Al-Qaeda branch; whereas the US drone strikes and the extrajudicial killing in Yemen since 2002 have contributed to the destabilisation of the situation in Yemen; whereas according to the latest report on Yemen issued by the UN’s Office of the High Commissioner For Human Rights (OHCHR) drone strikes kill more civilians than alleged terrorists / Al-Qaeda members; whereas according to the Bureau of Investigative Journalism at least 424 people, including eight children, have now been killed in such missions since the start of operations in 2002;
M. considérant que les États-Unis détiennent la base militaire aérienne d'al-Annad, près de la ville d'al-Houta, au sud du Yémen, et ont, à partir de celle-ci, mené des frappes de drones contre des membres présumés de la branche locale d'Al-Qaïda; que les frappes de drones américains et les exécutions extrajudiciaires au Yémen depuis 2002 ont contribué à la déstabilisation du pays; que selon le dernier rapport en date sur le Yémen du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH), les frappes de drones tuent plus de civils que de membres d'Al-Qaïda ou de terroristes présumés; que selon l'ONG "Bureau of Investigative Journalism", au moins 424 personnes, dont huit enfants, ont été tuées lors de telles missions depuis le début des opérations en 2002;

It has always been proven to be unnecessary since already-existing laws have been more than adequate in dealing with subsequent cases related to alleged terrorist threats.
Elle est de toute évidence inutile, puisque les lois existantes se sont montrées amplement suffisantes pour traiter des menaces terroristes présumées.

I don't claim to be fast enough or wise enough to have all the answers on this issue right now, but it does seem to me that some more creative thinking could be done along the lines you suggest of not just looking at practice comprehensively, but saying that when you are defending an alleged terrorist there should be much more protection for the relationship than when you are acting as a conveyance or a financial officer.
Je ne prétends pas être suffisamment rapide ou sage pour vous fournir toutes les réponses à cette question, mais il semble qu'il faudrait faire preuve de davantage d'imagination et ne pas considérer la pratique uniquement d'une façon globale, mais en tenant compte du fait que l'avocat qui défend un terroriste doit être mieux protégé que lorsqu'il agit en tant qu'agent financier ou en tant qu'agent de transfert de biens.

E. pointing out that the Russian offensive started more than two years ago after some alleged terrorist attacks whose authors have never been clearly identified, and that recently new elements suggest the involvement of people belonging to the Russian security and intelligence services,
E. faisant observer que l'offensive russe a débuté il y a plus de deux ans, après de présumés attentats terroristes dont les responsables n'ont jamais été identifiés avec précision, et que des éléments nouveaux et récents font soupçonner l'implication de membres des services de sécurité et de renseignement russes,

The British newspaper The Independent on Sunday on 16 February 2003 published a detailed article alleging that more than 3 500 000 people could be killed by a terrorist attack on the UK nuclear waste production and reprocessing plant at Sellafield; the newspaper report is based on as yet unpublished research commissioned by Greenpeace.
Le dimanche 16 février 2003, le quotidien britannique "The Independent" a publié un article détaillé, selon lequel une attaque terroriste dirigée contre l'installation d'exploitation et de retraitement de déchets nucléaires de Sellafield, au Royaume-Uni, pourrait coûter la vie à plus de 3.500.000 personnes. Le rapport du quotidien est basé sur une enquête - non encore publiée à ce jour - diligentée par Greenpeace.

Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take a little liberty with the actual wording of the motion before the House today and talk about response rather than retaliation because I have been increasingly concerned about reports in the press about Canada's alleged lack of preparedness in the event that terrorists resort to chemical and biological warfare weapons.
M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais prendre quelques petites libertés avec le libellé exact de la motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui, et parler de réaction plutôt que de représailles, car je suis de plus en plus inquiet au sujet de nouvelles parues dans la presse selon lesquelles le Canada ne serait pas prêt à faire face à des attaques terroristes faisant appel à des armes chimiques et biologiques.

2. On 24 February, the current Chairman of the HADEP (the pro-Kurdish party) and his predecessor, together with 16 other members of the party, were given prison sentences, some of more than three years, for allegedly supporting the PKK terrorist group.
2. Le 24 février dernier, le président actuel de l'HADEP (parti pro-kurde) et son prédécesseur ont été condamnés – ainsi que 16 autres membres de leur parti – à des peines d'emprisonnement, supérieures, dans certains cas, à trois ans, sous l'accusation de soutien au groupe terroriste PKK.